Go to Constitution in English

Go to Home Page

Êîíñòèòóöèÿ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ

Ïðåàìáóëà: Ìû, Íàðîä Þðëàíäèè, æåëàÿ îáåñïå÷èòü æèçíü, ñâîáîäó, ìèð, ïðîöâåòàíèå è ñ÷àñòüå äëÿ ñåáÿ, ñâîèõ ïîòîìêîâ è ñâîåé ñòðàíû, ïðîâîçãëàøàåì è ïðèíèìàåì íàñòîÿùóþ Êîíñòèòóöèþ.

ÐÀÇÄÅË 1. ÎÁÙÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß

Ñòàòüÿ 1.

1. Ðåñïóáëèêà Þðëàíäèÿ ÿâëÿåòñÿ äåìîêðàòè÷åñêèì, ñâåòñêèì è óíèòàðíûì ãîñóäàðñòâîì. Êîíñòèòóöèÿ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ ÿâëÿåòñÿ âûñøèì çàêîíîì Ðåñïóáëèêè è äîëæíà òîëêîâàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùåïðèíÿòûìè íîðìàìè ìèðîâîé öèâèëèçàöèè, âêëþ÷àÿ íîðìû, ïðåäóñìîòðåííûå íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé. Íèêàêîé äîãîâîð, çàêîíîäàòåëüñòâî, óêàç èëè ïîäçàêîííûé àêò, à òàêæå äåéñòâèå îò èìåíè ãîñóäàðñòâà è èíîå äåéñòâèå, îñóùåñòâëÿåìîå âî èñïîëíåíèå çàêîíîâ èëè ïîä âèäîì çàêîííûõ, íå äîëæíî ïðîòèâîðå÷èòü íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè.

2.  íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè ïîä "äîãîâîðîì" ïîäðàçóìåâàåòñÿ ëþáîå ñîãëàøåíèå ìåæäó Ðåñïóáëèêîé Þðëàíäèÿ è ëþáûì èíûì ãîñóäàðñòâîì èëè ãîñóäàðñòâàìè, à òàêæå ñîãëàøåíèÿ, çàêëþ÷åííûå ñ ëþáûìè ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöèÿìè; ïîä "çàêîíîäàòåëüñòâîì" ïîäðàçóìåâàþòñÿ çàêîíû, ïðèíÿòûå Ïàðëàìåíòîì; ïîä "óêàçîì" èëè "ïîäçàêîííûì àêòîì" ïîäðàçóìåâàåòñÿ ëþáîé íîðìàòèâíûé àêò èëè ïðîöåäóðà, ïðèíÿòàÿ ëþáûì îðãàíîì ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè, â òîì ÷èñëå ìåñòíîé âëàñòè, âî èñïîëíåíèå è â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì; ïîä "äåéñòâèåì îò èìåíè ãîñóäàðñòâà" ïîäðàçóìåâàåòñÿ âñÿêàÿ îôèöèàëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü ãîñóäàðñòâåííîãî äîëæíîñòíîãî ëèöà, â òîì ÷èñëå ñëóæàùåãî îðãàíîâ ãîñóäàðñòâåííîé è ìåñòíîé âëàñòè; ïîä "äåéñòâèåì, îñóùåñòâëÿåìûì âî èñïîëíåíèå çàêîíîâ èëè ïîä âèäîì çàêîííûõ" ïîäðàçóìåâàåòñÿ ëþáîå ðåøåíèå èëè äåéñòâèå, ïðåäïðèíÿòîå ëþáûì ãîñóäàðñòâåííûì äîëæíîñòíûì ëèöîì, âêëþ÷àÿ ðåøåíèÿ è äåéñòâèÿ ñóäåé.

3. Âñÿ äåÿòåëüíîñòü ïî çàêîíîòâîð÷åñòâó, ïðèìåíåíèþ è èñïîëíåíèþ çàêîíîâ, â øèðîêîì ñìûñëå, äîëæíà óïðàâëÿòüñÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé. Îãðàíè÷åíèÿ ïî îñóùåñòâëåíèþ ïðàâ è ñâîáîä îòäåëüíûõ ëèö è îáùåñòâåííûõ îáúåäèíåíèé äîïóñêàþòñÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé òîëüêî â òîé ìåðå, â êàêîé ýòî íåîáõîäèìî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ ëþäåé, îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà, íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè è çàùèòû êîíñòèòóöèîííîé äåìîêðàòèè, óñòàíîâëåííîé ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè. Ïðè ýòèõ îãðàíè÷åíèÿõ êîíñòèòóöèîííûå ïðàâà è ñâîáîäû íå äîëæíû áûòü óùåìëåíû. Íàðîä ïðèçíàåò, ÷òî âñå ïðàâà è ñâîáîäû äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ñóùåñòâó ñôîðìóëèðîâàííûõ âûøå ïðèíöèïîâ, êîòîðûå îïðåäåëÿþò âñå äðóãèå ïðàâà è ñâîáîäû.

Ñòàòüÿ 2.

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíñòèòóöèÿ ïóáëèêóåòñÿ íà þðëàíäñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, ïðè÷åì îáà òåêñòà ñ÷èòàþòñÿ àóòåíòè÷íûìè. Òåêñò íà ëþáîì äðóãîì ÿçûêå, åñëè Âåðõîâíûé Ñóä ñî÷òåò ýòî öåëåñîîáðàçíûì, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí â öåëÿõ ðàçúÿñíåíèÿ ïîíÿòèé è ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè. Ëþáûå ïèñüìåííûå çàìå÷àíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ èëè èíûå âûðàæåíèÿ ìíåíèé, îïóáëèêîâàííûå â õîäå îáñóæäåíèÿ òåêñòà íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, ìîãóò òàêæå ðàññìàòðèâàòüñÿ Âåðõîâíûì Ñóäîì äëÿ åå òîëêîâàíèÿ.

2. Íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé Íàðîä Þðëàíäèè çàêëàäûâàåò îñíîâû òîãî, ÷òî ïîíèìàåòñÿ êàê "Çàïàäíàÿ êîíñòèòóöèîííàÿ äåìîêðàòèÿ"- â äàëüíåéøåì äîêóìåíòå "ïåðåäîâàÿ êîíñòèòóöèîííàÿ äåìîêðàòèÿ"- òî åñòü ïåðåäîâûå íîðìû ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà, ïîëèòè÷åñêîé ìóäðîñòè, îðèåíòèðîâàííûõ íà îïûò ðàöèîíàëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ, íà ïðèíöèïû ñïðàâåäëèâîñòè è ïðàâà. Íàðîä òåì ñàìûì óñòàíàâëèâàåò, ÷òî íè îäíî ñëîâî èëè ïîëîæåíèå íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè íå ìîãóò òîëêîâàòüñÿ èíà÷å, ÷åì ýòî ïðèíÿòî â ñòðàíàõ ïåðåäîâîé êîíñòèòóöèîííîé äåìîêðàòèè, à òàêæå â ñóäåáíîé è íàó÷íîé ïðàêòèêå äðóãèõ òàêèõ ñòðàí; ñëîâà è ïîëîæåíèÿ çàêîíîâ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, â òîì ÷èñëå íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, íå äîëæíû óïîòðåáëÿòüñÿ â ñìûñëå, çàëîæåííîì ïðåäûäóùåé òîòàëèòàðíîé ñèñòåìîé, åñëè ýòîò ñìûñë ïðîòèâîðå÷èò òîìó, êàê îíè óïîòðåáëÿþòñÿ â ïåðåäîâîé êîíñòèòóöèîííîé äåìîêðàòèè. Ïåðåäîâàÿ ïðàâîâàÿ òðàäèöèÿ ÿâëÿåòñÿ âñåîáùèì äîñòîÿíèåì ÷åëîâå÷åñòâà è äîëæíà èñòîëêîâûâàòüñÿ â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ æèçíåñïîñîáíîñòè è äåéñòâåííîñòè íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè ñ òåì, ÷òîáû Íàðîä ìîã ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì èñïîëüçîâàòü ñâîé ñîáñòâåííûé îïûò â åå ðàçâèòèè.

Ñòàòüÿ 3.

1. Ïîñëå ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè âñå ñóùåñòâîâàâøèå íà ìîìåíò åå ïðèíÿòèÿ îðãàíû âëàñòè ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê âðåìåííûå è èõ åäèíñòâåííîå ïðåäíàçíà÷åíèå - îáåñïå÷èòü óïîðÿäî÷åííîå îñóùåñòâëåíèå ïåðåäà÷è âëàñòè çàêîíîäàòåëüíûì, èñïîëíèòåëüíûì è ñóäåáíûì îðãàíàì, ñîçäàííûì â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé. Çàêîíû, óêàçû, ïîäçàêîííûå àêòû è èíûå ðåøåíèÿ, ïðèíÿòûå ýòèìè îðãàíàìè âëàñòè äî ââåäåíèÿ â äåéñòâèå íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ òàêæå êàê âðåìåííûå è â íàèáîëåå êîðîòêèå ñðîêè çàìåíÿòüñÿ çàêîíàìè, óêàçàìè è èíûìè íîðìàòèâíûìè àêòàìè èëè ðåøåíèÿìè, ïðèíÿòûìè íà îñíîâàíèè íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè.

2. Íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé Íàðîä ïîðûâàåò ñî ñâîèì òîòàëèòàðíûì ïðîøëûì, íî ýòî íå îçíà÷àåò ïîëíîé îòìåíû âñåõ çàêîíîäàòåëüíûõ è íîðìàòèâíûõ àêòîâ, ïðèíÿòûõ äî ââåäåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè è ñîâåðøåííûõ íà èõ îñíîâå äåéñòâèé. Åñëè çàêîíû, èçäàííûå äî åå ïðèíÿòèÿ, à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèå èì äåéñòâèÿ íå ïðîòèâîðå÷àò îñíîâàì ïðàâà è ñïðàâåäëèâîñòè, îíè ïðèìåíÿþòñÿ è îñóùåñòâëÿþòñÿ è â äàëüíåéøåì.

Ñòàòüÿ 4.

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíñòèòóöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ïîñëå ðåôåðåíäóìà, â êîòîðîì çà íåå ïðîãîëîñóåò íå ìåíåå äâóõ òðåòåé îò ÷èñëà ãðàæäàí, ïðèíÿâøèõ ó÷àñòèå â ãîëîñîâàíèè.

2. Âñå ðåôåðåíäóìû è âûáîðû äîëæíû áûòü òàéíûìè; ê íèì äîïóñêàþòñÿ âñå ãðàæäàíå, äîñòèãøèå 18-òè-ëåòíåãî âîçðàñòà è ïðîæèâàþùèå íà òåððèòîðèè ñâîåãî èçáèðàòåëüíîãî îêðóãà íå ìåíåå äâóõ ìåñÿöåâ äî äíÿ ãîëîñîâàíèÿ. Âñå âûáîðû â Ðåñïóáëèêå Þðëàíäèÿ äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Äåêëàðàöèåé î êðèòåðèÿõ ñâîáîäíûõ è ÷åñòíûõ âûáîðîâ, ïðèíÿòîé Ìåæïàðëàìåíòñêèì Ñîâåòîì 25 ìàðòà 1994 ãîäà.

3.  òå÷åíèå ÷åòûðåõ ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè è â ñîîòâåòñòâèè ñ íåé äîëæíû áûòü ïðîâåäåíû âñåîáùèå âûáîðû ñ öåëüþ èçáðàíèÿ ïåðâîãî Ïàðëàìåíòà, Ïðåçèäåíòà è Âèöå-ïðåçèäåíòà. Åñëè â ïðåçèäåíòñêèõ è ëþáûõ äðóãèõ âûáîðàõ íè îäèí èç êàíäèäàòîâ íå íàáåðåò â ïåðâîì òóðå áîëåå ïîëîâèíû ãîëîñîâ èçáèðàòåëåé, ïðèíÿâøèõ ó÷àñòèå â ãîëîñîâàíèè, òî ÷åðåç 14 äíåé ïðîâîäèòñÿ âòîðîé òóð âûáîðîâ, â êîòîðîì ó÷àñòâóþò äâà êàíäèäàòà, íàáðàâøèå íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ãîëîñîâ. Åñëè âî âòîðîì òóðå îáà êàíäèäàòà íàáåðóò ðàâíîå êîëè÷åñòâî ãîëîñîâ, ïðîâîäèòñÿ åùå îäèí òóð âûáîðîâ.

Ñòàòüÿ 5.

1. Ïîñëå ñâîåãî èçáðàíèÿ Ïðåçèäåíò è Ïàðëàìåíò äîëæíû ñðàçó æå ïðèñòóïèòü ê íàçíà÷åíèþ ÷ëåíîâ Âåðõîâíîãî Ñóäà â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé. Åñëè â òå÷åíèå 4 íåäåëü ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ïîñëåäíåãî òóðà âûáîðîâ ÷ëåíû Âåðõîâíîãî Ñóäà íå áóäóò íàçíà÷åíû, òî äîëæíà áûòü îïðåäåëåíà äàòà íîâûõ âñåîáùèõ âûáîðîâ Ïðåçèäåíòà è Ïàðëàìåíòà, à òå, êòî áûë èçáðàí íà ïðåäûäóùèõ âûáîðàõ, ëèøàþòñÿ ïðàâà çàíèìàòü êàêèå-ëèáî âûáîðíûå äîëæíîñòè â òå÷åíèå 10 ïîñëåäóþùèõ ëåò.

2. Íàñòîÿùèì ïîëîæåíèåì Íàðîä Þðëàíäèè óñòàíàâëèâàåò, ÷òî ñîãëàñíî Êîíñòèòóöèè Çàêîíîäàòåëüíàÿ, Èñïîëíèòåëüíàÿ è Ñóäåáíàÿ âëàñòè äîëæíû îáëàäàòü ðàâíûì ñòàòóñîì è êàæäàÿ èç íèõ íàäåëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè êîíñòèòóöèîííûìè ïðàâîìî÷èÿìè. Íèêòî íå âïðàâå ïðåïÿòñòâîâàòü èëè ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ñòðåìëåíèþ Íàðîäà ê ñêîðåéøåìó óñòàíîâëåíèþ â ïîëíîé ìåðå äåéñòâóþùåé êîíñòèòóöèîííîé äåìîêðàòèè. Òðåáîâàíèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè íå ìîãóò áûòü ïîëíîñòüþ âûïîëíåíû, à âûðàæåííîå â íåé âîëåèçúÿâëåíèå Íàðîäà íå ìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ ðåàëèçîâàíî äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò íàäëåæàùèì îáðàçîì óñòàíîâëåíû Çàêîíîäàòåëüíàÿ, Èñïîëíèòåëüíàÿ è Ñóäåáíàÿ âëàñòè.

Ñòàòüÿ 6.

1. Ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ ÿâëÿåòñÿ þðëàíäñêèé ÿçûê. Þðëàíäñêèé è ðóññêèé ÿçûêè ÿâëÿþòñÿ îôèöèàëüíûìè ÿçûêàìè Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ. Ýòî ïîëîæåíèå íå äîëæíî îãðàíè÷èâàòü èëè óùåìëÿòü ïðàâà ëþäåé, çàêðåïëåííûå íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé èëè çàêîíîì î ÿçûêîâûõ ìåíüøèíñòâàõ. Âñå íîðìàòèâíûå àêòû èçäàþòñÿ íà þðëàíäñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.

2. Ãîñóäàðñòâåííûå ñèìâîëû Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ - ãåðá, ôëàã è ãèìí - ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû èëè èçìåíåíû Ïàðëàìåíòîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 7.

1. Ïîïðàâêè â Êîíñòèòóöèþ ìîãóò âíîñèòüñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè íà âñåîáùèõ âûáîðàõ çà íèõ ïðîãîëîñóåò íå ìåíåå äâóõ òðåòåé îò ÷èñëà ïðîãîëîñîâàâøèõ ãðàæäàí. Ïðåäëîæåíèå î âíåñåíèè ïîïðàâêè â Êîíñòèòóöèþ ìîæåò áûòü âíåñåíî Ïàðëàìåíòîì ïðîñòûì áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ åãî ÷ëåíîâ èëè ñêðåïëåíî ïîäïèñÿìè îäíîãî ìèëëèîíà èçáèðàòåëåé; ïðè ýòîì îíî äîëæíî áûòü âûíåñåíî íà âñåíàðîäíîå ãîëîñîâàíèå â õîäå áëèæàéøèõ âñåîáùèõ âûáîðîâ ïðè óñëîâèè, ÷òî ñî âðåìåíè âíåñåíèÿ åãî Ïàðëàìåíòîì èëè èçáèðàòåëÿìè ïðîøëî íå ìåíåå îäíîãî ãîäà.  ñëó÷àå, åñëè çà ýòî ïðåäëîæåíèå ïðîãîëîñóåò íå ìåíåå äâóõ òðåòåé îò ÷èñëà ïðîãîëîñîâàâøèõ èçáèðàòåëåé, ïîïðàâêà ñòàíîâèòñÿ çàêîíîì è òåì ñàìûì âíîñÿòñÿ èçìåíåíèÿ âî âñå íåñîîòâåòñòâóþùèå åé ïîëîæåíèÿ Êîíñòèòóöèè.

2. Ïàðëàìåíò äîëæåí èçäàòü çàêîí î ïðîöåäóðå ïðåäëîæåíèÿ ïîïðàâîê ê Êîíñòèòóöèè è âïðàâå ïðèíèìàòü çàêîíû î ðåôåðåíäóìå, âñåíàðîäíîì ãîëîñîâàíèè è î äðóãèõ ôîðìàõ ïðîÿâëåíèÿ ãðàæäàíñêîé èíèöèàòèâû. Íè îäèí èç ïîäîáíûõ çàêîíîâ íå äîëæåí íàðóøàòü îáùèå ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, îòíîñÿùèåñÿ ê ïðîöåäóðå âûáîðîâ, âñåíàðîäíîãî ãîëîñîâàíèÿ è ðåôåðåíäóìà.

Ñòàòüÿ 8.

1. Êîíñòèòóöèÿ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ åäèíîå öåëîå. Êàæäîå åå ïîëîæåíèå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî òîëüêî ñ ó÷åòîì âñåõ îñòàëüíûõ ïîëîæåíèé. Òàêèì æå îáðàçîì âñå äîãîâîðû, çàêîíû, óêàçû, ïîäçàêîííûå àêòû è ðåøåíèÿ, êàê ïðèíÿòûå íà îñíîâå íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, òàê è ñîõðàíèâøèå ñâîþ ñèëó, äîëæíû ñîñòàâëÿòü åäèíîå öåëîå êàê ïî îòíîøåíèþ îäíîãî ê äðóãîìó, òàê è â îòíîøåíèè íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè è ìåæäóíàðîäíûõ îáÿçàòåëüñòâ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ â êà÷åñòâå ÷ëåíà ìèðîâîãî ñîîáùåñòâà ñâîáîäíûõ ãîñóäàðñòâ.

2.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ëþáûå ïîëîæåíèÿ çàêîíîäàòåëüñòâà Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü èñòîëêîâàíû è ïðèìåíåíû áåç íàðóøåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, äîëæíû èñòîëêîâûâàòüñÿ è ïðèìåíÿòüñÿ èìåííî òàêèì îáðàçîì. Êàæäîå ïîëîæåíèå, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû îñïîðèòü èëè òåîðåòè÷åñêè îáîñíîâàòü êàê íåêîíñòèòóöèîííîå, îäíàêî, åùå íè ðàçó íå èñòîëêîâàííîå â êàêîì áû òî íè áûëî êîíêðåòíîì ñëó÷àå èëè ïðè êàêîì-ëèáî êîíêðåòíîì äåéñòâèè, äàþùåì îñíîâàíèÿ äëÿ âîçáóæäåíèÿ äåëà èëè ãðàæäàíñêîãî èñêà â ñóäå, äîëæíî óñëîâíî ñ÷èòàòüñÿ êîíñòèòóöèîííûì äî òåõ ïîð, ïîêà ñóä íå ïðèçíàåò åãî íåêîíñòèòóöèîííûì. Íè÷òî â ýòîé ñòàòüå íå ìîæåò òîëêîâàòüñÿ êàê îñíîâàíèå äëÿ îãðàíè÷åíèÿ êîìïåòåíöèè Âåðõîâíîãî Ñóäà ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ èëè óñòàíàâëèâàòü êðèòåðèè, îïðåäåëÿþùèå ïîäëåæèò ëè äåëî èëè ñïîð ðàññìîòðåíèþ Âåðõîâíûì Ñóäîì.

3. Âñå äîëæíîñòíûå ëèöà, ãîñóäàðñòâåííûå ñëóæàùèå è âñå ãðàæäàíå Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ äîëæíû âûïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè è çàùèùàòü ñâîè ïðàâà â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíñòèòóöèåé. Íàñòîÿùèì Íàðîä óñòàíàâëèâàåò äëÿ ñåáÿ è ñâîèõ ïîòîìêîâ, ÷òî, ïîñòóïàÿ òàêèì îáðàçîì, îíè äîëæíû ñîáëþäàòü êàê äóõ, òàê è áóêâó Çàêîíà.

ÐÀÇÄÅË II. ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÍÀß ÂËÀÑÒÜ

Ñòàòüÿ 1.

1. Âñÿ çàêîíîäàòåëüíàÿ âëàñòü â Ðåñïóáëèêå Þðëàíäèÿ ïðèíàäëåæèò Ïàðëàìåíòó, ÷ëåíû êîòîðîãî îáÿçàíû â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè â ëþáîå âðåìÿ áûòü ãîòîâûìè ó÷àñòâîâàòü â åãî ðàáîòå. Ïàðëàìåíò ðåãóëÿðíî óñòàíàâëèâàåò ðàñïèñàíèå ñâîèõ çàñåäàíèé è ñâîåâðåìåííî åãî ïóáëèêóåò. Ïàðëàìåíò ìîæåò ñîçûâàòü ñïåöèàëüíûå èëè âíåî÷åðåäíûå çàñåäàíèÿ. Ïðåçèäåíò Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ òàêæå âïðàâå ñîçûâàòü ÷ðåçâû÷àéíîå çàñåäàíèå Ïàðëàìåíòà, åñëè âîçíèêíåò òàêàÿ íåîáõîäèìîñòü.

2. Âñå ðåøåíèÿ Ïàðëàìåíòà äîëæíû ïðèíèìàòüñÿ áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ ÷ëåíîâ Ïàðëàìåíòà ïðè íàëè÷èè êâîðóìà, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, ïðåäóñìîòðåííûõ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé.

Ñòàòüÿ 2.

1. Ïàðëàìåíò ñîñòîèò èç 135 ÷ëåíîâ, èçáèðàåìûõ íà ñðîê 6 ëåò íà âñåîáùèõ, ïðÿìûõ è òàéíûõ âûáîðàõ, ïðîâîäèìûõ â èçáèðàòåëüíûõ îêðóãàõ, êîòîðûå âêëþ÷àþò ïðèìåðíî ðàâíîå ÷èñëî ãðàæäàí Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ è íè â êàêîì äðóãîì îòíîøåíèè íå íàðóøàþò ïðèíöèïû ñïðàâåäëèâîñòè. Âñåîáùèå âûáîðû ïðîâîäÿòñÿ êàæäûå äâà ãîäà, íà÷èíàÿ ñ áëèæàéøåãî ê ëåòíåìó ñîëíöåñòîÿíèþ âîñêðåñåíüÿ êàæäîãî ÷åòíîãî ãîäà, íà÷èíàÿ ñ 2000 ãîäà. Ïîâòîðíûå òóðû ãîëîñîâàíèÿ ïðîâîäÿòñÿ ÷åðåç êàæäûå ÷åòûðíàäöàòü äíåé äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò èçáðàíû âñå ÷ëåíû Ïàðëàìåíòà. Êîíñòèòóöèîííûé Ñóä, äåéñòâóþùèé ñîãëàñíî ïðåäûäóùåé Êîíñòèòóöèè, äîëæåí ñôîðìèðîâàòü èçáèðàòåëüíûå îêðóãà äëÿ âûáîðîâ â ïåðâûé Ïàðëàìåíò â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé. Ýòè îêðóãà äîëæíû áûòü ñôîðìèðîâàíû â òå÷åíèå 30 äíåé ïîñëå åå ïðèíÿòèÿ. Çàòåì Âåðõîâíûé Ñóä, ó÷ðåæäåííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé, äîëæåí ïåðåñìàòðèâàòü è ñîçäàâàòü íîâûå èçáèðàòåëüíûå îêðóãà ïî êðàéíåé ìåðå îäèí ðàç â 10 ëåò, åñëè ýòîãî òðåáóåò èçìåíåíèå ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ. Òàêèì èëè èíûì îáðàçîì äîëæíî áûòü ãàðàíòèðîâàíî, ÷òî ðåçóëüòàòû âûáîðîâ îáåñïå÷èâàþò ðàâíûå è ñïðàâåäëèâûå óñëîâèÿ ïðåäñòàâèòåëüñòâà êàæäîãî â îðãàíàõ âëàñòè.

2. Íà êàæäûõ âñåîáùèõ âûáîðàõ ïåðåèçáèðàåòñÿ îäíà òðåòü ÷ëåíîâ Ïàðëàìåíòà. Ïåðâûé Ïàðëàìåíò, èçáðàííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 3 Ñòàòüè 4 Ðàçäåëà 1 íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, äîëæåí ïîñðåäñòâîì æðåáèÿ îïðåäåëèòü èçáèðàòåëüíûå îêðóãà, äåïóòàòû îò êîòîðûõ áóäóò â ðåçóëüòàòå ñîñòîÿâøèõñÿ âûáîðîâ èñïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè äî âñåîáùèõ âûáîðîâ, ñîîòâåòñòâåííî, 2002, 2004 è 2006 ãîäîâ. Íîâûé Ïàðëàìåíò äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ ñôîðìèðîâàí, âêëþ÷àÿ âíîâü èçáðàííûõ ÷ëåíîâ, ê ïîëóäíþ 1 ñåíòÿáðÿ êàæäîãî ÷åòíîãî ãîäà, íà÷èíàÿ ñ 2000 ãîäà. Ïåðâûé Ïàðëàìåíò ïî íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè äîëæåí ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå íåìåäëåííî ïîñëå èçáðàíèÿ.

3.  ñëó÷àå îòñòàâêè, íåäååñïîñîáíîñòè èëè ñìåðòè ÷ëåíà Ïàðëàìåíòà, ÷åðåç äâà ìåñÿöà èçáèðàåòñÿ íîâûé ÷ëåí Ïàðëàìåíòà, êîòîðûé è äîëæåí èñïîëíÿòü ñîîòâåòñòâóþùèå îáÿçàííîñòè äî êîíöà êîíñòèòóöèîííîãî ñðîêà.  òàêèõ ñëó÷àÿõ Ïàðëàìåíò âïðàâå îïðåäåëÿòü, â ñîñòîÿíèè ëè ëþáîé åãî ÷ëåí èñïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè â Ïàðëàìåíòå.

4. Êàæäûé ãðàæäàíèí, äîñòèãøèé 25 ëåò, ìîæåò áûòü èçáðàí â Ïàðëàìåíò. Êàíäèäàò â ÷ëåíû Ïàðëàìåíòà äîëæåí ïîñòîÿííî ïðîæèâàòü â ðàéîíå, êîòîðûé îí ïðåäñòàâëÿåò ïî êðàéíåé ìåðå â ïîñëåäíèå äâà ãîäà äî âûáîðîâ. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ÷ëåíîì Ïàðëàìåíòà áîëåå òðåõ ñðîêîâ ïîäðÿä. Ïàðëàìåíò äîëæåí ðåøàòü, ñîîòâåòñòâóþò ëè âûáîðû è ãîëîñîâàíèå óñòàíîâëåííîìó ïîðÿäêó, à òàêæå îòâå÷àåò ëè ÷ëåí Ïàðëàìåíòà óñòàíîâëåííûì òðåáîâàíèÿì. Îäíàêî íè÷òî â ýòîé ñòàòüå íå ìîæåò èíòåðïðåòèðîâàòüñÿ êàê îãðàíè÷åíèå ïîëíîìî÷èé Âåðõîâíîãî Ñóäà òîëêîâàòü äàííóþ Êîíñòèòóöèþ è çàêîíû.

5. Äåÿòåëüíîñòü ÷ëåíà Ïàðëàìåíòà äîëæíà áûòü îïëà÷èâàåìîé, âêëþ÷àÿ äîïëàòû íà ïîêðûòèå öåëåñîîáðàçíûõ ðàñõîäîâ, ñâÿçàííûõ ñ èñïîëíåíèåì îáÿçàííîñòåé.  òå÷åíèå âñåãî ñðîêà ïîëíîìî÷èé ÷ëåíîâ Ïàðëàìåíòà îïëàòà èõ òðóäà íå ìîæåò áûòü íè óìåíüøåíà, íè óâåëè÷åíà. Çàêîí, óâåëè÷èâàþùèé îïëàòó òðóäà ÷ëåíîâ Ïàðëàìåíòà, âñòóïàåò â ñèëó ëèøü ïîñëå î÷åðåäíûõ âñåîáùèõ âûáîðîâ. ×ëåí Ïàðëàìåíòà íå âïðàâå ïðèíèìàòü îïëàòó çà êàêèå-ëèáî óñëóãè, ñâÿçàííûå ñ èñïîëíåíèåì îáÿçàííîñòåé â Ïàðëàìåíòå, âêëþ÷àÿ îòäàííûé ãîëîñ èëè âûðàæåííîå ìíåíèå, îò êàêîãî áû òî íè áûëî ôèçè÷åñêîãî èëè þðèäè÷åñêîãî ëèöà, êðîìå ãîñóäàðñòâà. Äîêóìåíòû ó÷åòà âñåõ âçíîñîâ ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà íà èìÿ êàæäîãî ÷ëåíà Ïàðëàìåíòà äîëæíû õðàíèòüñÿ è áûòü äîñòóïíûìè äëÿ îáùåñòâåííîãî êîíòðîëÿ ïî ïåðâîìó òðåáîâàíèþ. Îáùàÿ ñóììà âñåõ âçíîñîâ, ïîñòóïèâøèõ íà èìÿ îäíîãî ÷ëåíà Ïàðëàìåíòà èç îäíîãî èñòî÷íèêà â òå÷åíèå êàëåíäàðíîãî ãîäà, íå äîëæíà ïðåâûøàòü åãî ìåñÿ÷íîé çàðàáîòíîé ïëàòû â êà÷åñòâå ÷ëåíà Ïàðëàìåíòà. Âçíîñû ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà íå äîëæíû ñòàíîâèòüñÿ ÷üåé-ëèáî ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòüþ, íî ìîãóò áûòü ïåðåäàíû ïîëó÷àòåëåì äåéñòâóþùèì ïîëèòè÷åñêèì ïàðòèÿì èëè áëàãîòâîðèòåëüíûì îðãàíèçàöèÿì.

Ñòàòüÿ 3.

1. Ïàðëàìåíò äîëæåí ïðèíèìàòü òàêèå çàêîíû, êàêèå îí ñî÷òåò íåîáõîäèìûìè èëè íàèáîëåå ïðèåìëåìûìè äëÿ èñïîëíåíèÿ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, ÷òîáû ñîêðàùàòü èëè óâåëè÷èâàòü ãîñóäàðñòâåííûå äîõîäû ïîñðåäñòâîì íàëîãîâ èëè èíûì ñïîñîáîì; ÷òîáû îñóùåñòâëÿòü ðåàëèçàöèþ ãîñóäàðñòâåííûõ îáÿçàòåëüñòâ; ÷òîáû ïîêóïàòü, ïðîäàâàòü, ïåðåäàâàòü èëè èíûì ñïîñîáîì ðàñïîðÿæàòüñÿ ãîñóäàðñòâåííîé ñîáñòâåííîñòüþ; ÷òîáû îáåñïå÷èâàòü è óëó÷øàòü íàöèîíàëüíóþ áåçîïàñíîñòü, îõðàíó çäîðîâüÿ, îáðàçîâàíèå è îáùåå áëàãîñîñòîÿíèå Íàðîäà Þðëàíäèè; à òàêæå îñóùåñòâëÿòü èíòåðåñû Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ íà ìåæäóíàðîäíîé àðåíå. Íè÷òî â ýòîé ñòàòüå íå äîëæíî óùåìëÿòü èëè îãðàíè÷èâàòü ïîëíîìî÷èÿ Ïðåçèäåíòà îñóùåñòâëÿòü âíåøíþþ ïîëèòèêó. Îäíàêî Ïàðëàìåíò äîëæåí ïðèíÿòü ñîîòâåòñòâóþùåå çàêîíîäàòåëüñòâî â îòíîøåíèè ïîëíîìî÷èé Ïðåçèäåíòà ïî îáúÿâëåíèþ âîéíû èëè ââåäåíèþ ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ.

2. Ïàðëàìåíò íàäåëåí ïîëíîìî÷èÿìè ó÷ðåæäàòü àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ëþáûõ çàêîíîäàòåëüíûõ öåëåé è óïîëíîìî÷èòü èõ óñòàíàâëèâàòü ïðîöåäóðû è íîðìû, ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäîñòàâëåííûì èì Ïàðëàìåíòîì ïîëíîìî÷èÿì. Îäíàêî ïðåäîñòàâëåíèå òàêèõ ïîëíîìî÷èé àäìèíèñòðàòèâíûì îðãàíàì äîëæíî ñîïðîâîæäàòüñÿ óêàçàíèÿìè, äîñòàòî÷íî êîíêðåòíûìè äëÿ òîãî, ÷òîáû ýòè îðãàíû, äîëæíîñòíûå ëèöà, à òàêæå âñå ëèöà, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ èõ ðåøåíèÿ, è ñóä ìîãëè îïðåäåëèòü ñóùåñòâî è îáúåì óêàçàííûõ àäìèíèñòðàòèâíûõ ïîëíîìî÷èé. Ïðåçèäåíò íåñåò êîíå÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âûïîëíåíèå è ïðèìåíåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîöåäóð è íîðì, à Âåðõîâíûé Ñóä íåñåò êîíå÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü çà îïðåäåëåíèå ñôåðû èõ ïðèìåíåíèÿ, ñîäåðæàíèå, ïîñëåäñòâèÿ è èõ ñîîòâåòñòâèå Êîíñòèòóöèè, âêëþ÷àÿ êîíñòèòóöèîííîñòü èõ ïðèìåíåíèÿ ïî êîíêðåòíûì äåëàì, ïðåäñòàâëåííûì Âåðõîâíîìó Ñóäó íà ðàññìîòðåíèå.

3. Ïàðëàìåíò òàêæå äîëæåí ïðèíèìàòü çàêîíû, óïîëíîìî÷èâàþùèå ìåñòíûå îðãàíû âëàñòè ïðèíèìàòü ïîäçàêîííûå àêòû ïî âîïðîñàì ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ. Çàêîíû äîëæíû îïðåäåëÿòü ñîäåðæàíèå è ñôåðó ïðèìåíåíèÿ òàêèõ àêòîâ ìåñòíûõ îðãàíîâ âëàñòè è óêàçûâàòü, êòî íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà èõ ïðèìåíåíèå è èñïîëíåíèå. Òàêèì îáðàçîì Íàðîä óñòàíàâëèâàåò ìåñòíîå ñàìîóïðàâëåíèå è îáÿçûâàåò âñåõ äîëæíîñòíûõ ëèö èñïîëíÿòü ñâîé äîëã â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíñòèòóöèåé è çàêîíàìè Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ. Âûñøåå äîëæíîñòíîå ëèöî ìåñòíîãî îðãàíà âëàñòè äîëæíî ãàðàíòèðîâàòü ëþáîìó æåëàþùåìó äîñòóï ê òåêñòó íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, êîòîðîìó íàäëåæèò õðàíèòüñÿ â îïðåäåëåííîì äëÿ ýòîé öåëè ïîìåùåíèè â òå÷åíèå âñåãî ðàáî÷åãî äíÿ.

4. Íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé Íàðîä îïðåäåëÿåò, ÷òî Êîíñòèòóöèÿ îáëàäàåò âåðõîâåíñòâîì íàä âñåì çàêîíîäàòåëüñòâîì, êàê è âñå çàêîíîäàòåëüñòâî îáëàäàåò âåðõîâåíñòâîì íàä âñåìè óêàçàìè, ïîäçàêîííûìè àêòàìè è ðàñïîðÿæåíèÿìè èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè. Ëþáîå çàêîíîäàòåëüñòâî ïðåäïîëàãàåò åãî ðåàëèçàöèþ ïðè ïîìîùè óêàçîâ, ïîäçàêîííûõ àêòîâ èëè èíûõ ðàñïîðÿæåíèé âî èñïîëíåíèå çàêîíà èëè ïðîòèâîäåéñòâèÿ òîìó, ÷òî ñîâåðøàåòñÿ ïîä âèäîì çàêîííûõ äåéñòâèé. Äîëæíû áûòü îáåñïå÷åíû ñîîòâåòñòâóþùèå ïðèíöèïû è ñòàíäàðòû äëÿ êîíòðîëÿ íàä òàêèìè óòî÷íåíèÿìè èëè äåéñòâèÿìè. Ñàìîñòîÿòåëüíîñòü àäìèíèñòðàòèâíîãî óïðàâëåíèÿ äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ ñîãëàñíî äåéñòâóþùåìó çàêîíîäàòåëüñòâó è ñîîòâåòñòâîâàòü Êîíñòèòóöèè â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå.

Ñòàòüÿ 4.

1. Ïàðëàìåíò ïåðâîãî ñîçûâà äîëæåí â òå÷åíèå ïåðâûõ òðåõ ëåò ðàçðàáîòàòü è ïðèíÿòü íîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî, îõâàòûâàþùåå ïî êðàéíåé ìåðå ñëåäóþùèå îáëàñòè ïðàâà:

(1) Óãîëîâíîå ïðàâî è èñïðàâèòåëüíûå ìåðû.
(2) Óãîëîâíîå ñóäîïðîèçâîäñòâî.
(3) Ãðàæäàíñêîå ñóäîïðîèçâîäñòâî.
(4) Àäìèíèñòðàòèâíîå ñóäîïðîèçâîäñòâî.
(5) Àïåëëÿöèîííîå ñóäîïðîèçâîäñòâî.
(6) Äîãîâîðû è îáÿçàòåëüñòâà.
(7) Èñêè è êîìïåíñàöèè çà ïðè÷èíåíèå óùåðáà ïðåäíàìåðåííî, ïî íåáðåæíîñòè èëè õàëàòíîñòè.
(8) Ïåðåäà÷à çåìëè è íåäâèæèìîñòè; àðåíäà è ðåíòà.
(9) ×àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü è ãàðàíòèÿ ëè÷íûõ èìóùåñòâåííûõ èëè íåèìóùåñòâåííûõ èíòåðåñîâ.
(10) Íàñëåäñòâåííîå ïðàâî.
(11) Ñåìåéíûå îòíîøåíèÿ, ñåìüÿ è ìàëîëåòíÿÿ ïðåñòóïíîñòü.
(12) Õîçÿéñòâåííûå òîâàðèùåñòâà, àêöèîíåðíûå îáùåñòâà, êîîïåðàòèâû è äðóãàÿ ïðåäïðèíèìàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü.
(13) Îáùåñòâåííûå îáúåäèíåíèÿ, íåêîììåð÷åñêèå îðãàíèçàöèè, êîíôåññèè, áëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè.
(14) Òðóäîâîå ïðàâî, ïðîôåññèîíàëüíûå ñîþçû, êîëëåêòèâíûå äîãîâîðû è ñîãëàøåíèÿ.
(15) Íàëîãè íà äîõîäû, íà äàðåíèå, íà íàñëåäñòâî è èíûå íàëîãè.
(16) Êîììåð÷åñêîå è ÷àñòíîå ñòðàõîâàíèå.
(17) Âàëþòà, êðåäèòû, áàíêè è öåííûå áóìàãè.
(18) Ïàòåíòû, òîðãîâûå ìàðêè è àâòîðñêèå ïðàâà.
(19) Çäðàâîîõðàíåíèå, æèëüå, ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå è ñîöèàëüíàÿ çàùèòà.
(20) Îáðàçîâàíèå è òðóäîóñòðîéñòâî.
(21) Ëèöåíçèðîâàíèå ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè.
(22) Ìåñòíîå óïðàâëåíèå è ñàìîóïðàâëåíèå.
(23) Ãîñóäàðñòâåííàÿ ñëóæáà.
(24) Àðìèÿ, ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû è ñëóæáà áåçîïàñíîñòè.
(25) Òàìîæåííûé è ïîãðàíè÷íûé êîíòðîëü.
(26) Èììèãðàöèÿ è íàòóðàëèçàöèÿ.
(27) Îêàçàíèå êîììóíàëüíûõ óñëóã è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû.
(28) Âûáîðû è äåìîêðàòè÷åñêîå ó÷àñòèå â óïðàâëåíèè ãîñóäàðñòâîì.

2. Äàííûìè ïîëîæåíèÿìè Íàðîä âûðàæàåò Ïàðëàìåíòó ñâîþ âîëþ â òîì, ÷òî Ðåñïóáëèêà Þðëàíäèÿ äîëæíà ñòàòü ñîâðåìåííûì ãîñóäàðñòâîì, â êîòîðîì âñå ìîãëè áû îáùàòüñÿ ìåæäó ñîáîé è ñ äðóãèìè íàðîäàìè íîðìàëüíûì îáðàçîì, ïðèäåðæèâàÿñü ïðèíÿòûõ â öèâèëèçîâàííîì ìèðå íîðì ëè÷íîé ñâîáîäû ÷åëîâåêà è îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîè äåéñòâèÿ.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì Íàðîä îáÿçûâàåò Ïàðëàìåíò ïðèíÿòü ñîâðåìåííîå çàêîíîäàòåëüñòâî, îõâàòûâàþùåå âñå âûøåïåðå÷èñëåííûå îáëàñòè ïðàâà ñ òåì, ÷òîáû Ðåñïóáëèêà Þðëàíäèÿ ìîãëà ñêîðåå ïðèîáùèòüñÿ ê æèçíè, êóëüòóðå è õîçÿéñòâåííûì ñâÿçÿì â ñóùåñòâóþùåì â ìèðîâîì ñîîáùåñòâå ñâîáîäíûõ ñòðàí.

3. Ýòè è äðóãèå çàêîíû äîëæíû îñíîâûâàòüñÿ íà ïåðåäîâûõ îáðàçöàõ ðàçâèòûõ êîíñòèòóöèîííûõ äåìîêðàòèé è ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìîãóò áûòü óñîâåðøåíñòâîâàíû è îáíîâëåíû ñîãëàñíî êîíêðåòíûì îáñòîÿòåëüñòâàì. Ïàðëàìåíò äîëæåí ñîçäàòü Êîìèññèþ ïî ðåôîðìå çàêîíîäàòåëüñòâà è êîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ ìåæäóíàðîäíî-ïðèçíàííûìè ýêñïåðòàìè äëÿ òîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áûñòðûé, ðàçóìíûé è íåîáðàòèìûé ïåðåõîä ê ïðàâîâîìó ãîñóäàðñòâó, ïîñòðîåííîìó â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè. Êîìèññèÿ òàêæå äîëæíà èíôîðìèðîâàòü Ïàðëàìåíò: - î êîíñòèòóöèîííîñòè ëþáîãî îáñóæäàåìîãî çàêîíîïðîåêòà; - î ñîîòâåòñòâèè ïðåäëàãàåìîãî íîðìàòèâíîãî àêòà äåéñòâóþùåìó çàêîíîäàòåëüñòâó, óæå ïðèíÿòîìó â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé; - î òî÷íîñòè è ïðàâèëüíîñòè òåðìèíîëîãèè, ïðèìåíÿåìîé â ïðåäëàãàåìîì çàêîíîäàòåëüíîì àêòå. Êîìèññèÿ íåñåò îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä Ïàðëàìåíòîì è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëæíà èñïîëüçîâàòü ýêñïåðòîâ è âñïîìîãàòåëüíûé ïåðñîíàë.

4. Íàñòîÿùèì Íàðîä ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ ïîäòâåðæäàåò, ÷òî äëèòåëüíûé ïåðèîä òîòàëèòàðèçìà íàíåñ îãðîìíûé óùåðá ïðàâîâîé êóëüòóðå Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, åå çàêîíàì è ïðàâîâîé êîìïåòåíòíîñòè, ïðîôåññèè þðèñòà è ñóäàì. Íàðîä âûðàæàåò ñâîþ ðåøèìîñòü èñïðàâèòü ýòî òðàãè÷åñêîå ïîëîæåíèå è ó÷ðåæäàåò ïðàâîâîå ãîñóäàðñòâî, îñíîâàííîå íà ïðèíöèïàõ è ïðàâîâûõ íîðìàõ ïåðåäîâûõ êîíñòèòóöèîííûõ äåìîêðàòèé. Äàííîå ïîëîæåíèå äîëæíî èñòîëêîâûâàòüñÿ òàê, ÷òî Íàðîä âûíîñèò ñâîé îñóæäàþùèé ïðèãîâîð òîòàëèòàðíîìó ñòðîþ, à íå òåì, êòî áûë âûíóæäåí æèòü ïðè íåì.

Ñòàòüÿ 5.

Ïàðëàìåíò ïîëíîìî÷åí ïðèíèìàòü òàêîé ðåãëàìåíò ñâîåé äåÿòåëüíîñòè è çàñåäàíèé, êàêîé îí ñî÷òåò íóæíûì, ïðèâëåêàòü ýêñïåðòîâ è âñïîìîãàòåëüíûé ïåðñîíàë äëÿ áûñòðîé è ýôôåêòèâíîé ðàáîòû.

Ñòàòüÿ 6.

Ïàðëàìåíò ïîëíîìî÷åí ïðèíóæäàòü ê ó÷àñòèþ â çàñåäàíèÿõ îòñóòñòâóþùèõ ÷ëåíîâ è íàëàãàòü âçûñêàíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîáëþäåíèÿ ðåãëàìåíòà. Êâîðóì ñîñòàâëÿåò äâå òðåòè ÷ëåíîâ Ïàðëàìåíòà. Íè îäíî ãîëîñîâàíèå íå ìîæåò èìåòü þðèäè÷åñêîé ñèëû, åñëè îáùåå ÷èñëî ãîëîñîâ "çà" è "ïðîòèâ" ìåíüøå êâîðóìà.

Ñòàòüÿ 7.

 ïåðèîä ñðîêà ïðåáûâàíèÿ â Ïàðëàìåíòå åãî ÷ëåíû îáëàäàþò äåïóòàòñêîé íåïðèêîñíîâåííîñòüþ ê àðåñòó è ñóäåáíîìó ïðåñëåäîâàíèþ, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ îáâèíåíèÿ â óãîëîâíî íàêàçóåìîì äåÿíèè, ïðåäóñìàòðèâàþùåì íàêàçàíèå ñðîêîì íå ìåíåå 1 ãîäà ëèøåíèÿ ñâîáîäû. Ïàðëàìåíò ìîæåò îãðàíè÷èòü èììóíèòåò, êîòîðûì îáëàäàþò åãî ÷ëåíû. Öåëü íåïðèêîñíîâåííîñòè - çàùèòèòü Ïàðëàìåíò îò àìîðàëüíîãî âëèÿíèÿ èëè ïðèíóæäåíèÿ, à íå äàòü åãî ÷ëåíàì ïðàâà íàðóøàòü Çàêîí. ×ëåíû Ïàðëàìåíòà íå ìîãóò áûòü ïðèíóæäåíû îòâå÷àòü çà åãî ïðåäåëàìè íà âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ âûñòóïëåíèé è ìíåíèé, âûðàæåííûõ â Ïàðëàìåíòå.

Ñòàòüÿ 8.

1. Ïîâåñòêè äíÿ è çàñåäàíèÿ Ïàðëàìåíòà äîëæíû áûòü îòêðûòûìè, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà íàöèîíàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü èëè ïðàâî íà íåâìåøàòåëüñòâî â ÷àñòíóþ æèçíü òðåáóþò ñåêðåòíîñòè. Ïàðëàìåíò íå ìîæåò ñêðûâàòü èíôîðìàöèþ îò Âåðõîâíîãî Ñóäà â òàêèõ äåëàõ, â êîòîðûõ Âåðõîâíûé Ñóä îïðåäåëÿåò, ñîîòâåòñòâóåò ëè ñêðûòèå èíôîðìàöèè Êîíñòèòóöèè.

2. Ïàðëàìåíò îáÿçàí ñîñòàâëÿòü, ñîõðàíÿòü è ïóáëèêîâàòü ïðîòîêîëû ñâîèõ îòêðûòûõ çàñåäàíèé. Åñëè òîãî ïîòðåáóåò îäíà ïÿòàÿ âñåõ ÷ëåíîâ, ðåçóëüòàò ãîëîñîâàíèÿ êàæäîãî èç ÷ëåíîâ Ïàðëàìåíòà äîëæåí áûòü çàíåñåí â ïðîòîêîë.

3. Íàðîä âûðàæàåò íàñòîÿùèì ïîëîæåíèåì ñâîþ âîëþ îáåñïå÷èòü ãëàñíîñòü îáñóæäåíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ äåë â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçóìíîñòüþ è ñïðàâåäëèâîñòüþ. Íè÷òî â äàííîì òåêñòå íå äîëæíî èñòîëêîâûâàòüñÿ êàê òðåáîâàíèå ïóáëèêîâàòü ïðîòîêîëû çàñåäàíèé âñåõ êîìèòåòîâ è ïîäêîìèòåòîâ, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ýòè ïðîòîêîëû ìîãóò ñëóæèòü çàêîííûì îáùåñòâåííûì öåëÿì, âêëþ÷àÿ ñîäåéñòâèå â èñòîëêîâàíèè çàêîíîäàòåëüñòâà, êîòîðîå âïîñëåäñòâèè áóäåò ïðèíÿòî Ïàðëàìåíòîì.

Ñòàòüÿ 9.

1. Ïàðëàìåíò îáÿçàí ó÷ðåäèòü äîëæíîñòü Ãîñóäàðñòâåííîãî Êîíòðîëåðà è ïîääåðæèâàòü íåïðåðûâíîñòü åå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áþäæåòíîé èíôîðìàöèè è íàäçîðà çà âñåì, ÷òî â ýòîé ñâÿçè âõîäèò â þðèñäèêöèþ Ïàðëàìåíòà. Ãîñóäàðñòâåííûé Êîíòðîëåð äîëæåí èçáèðàòüñÿ Ïàðëàìåíòîì íà îäèí ñðîê ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ â 7 ëåò. Ãîñóäàðñòâåííûé Êîíòðîëåð ìîæåò áûòü îòñòðàíåí îò äîëæíîñòè, òîëüêî åñëè ýòîãî ïîòðåáóþò 90 ÷ëåíîâ Ïàðëàìåíòà. Ãîñóäàðñòâåííûé Êîíòðîëåð ñ ñîãëàñèÿ Ïàðëàìåíòà ìîæåò ïðèâëåêàòü äëÿ ðàáîòû ýêñïåðòîâ è âñïîìîãàòåëüíûé ïåðñîíàë.

2. Ãîñóäàðñòâåííûé Êîíòðîëåð è Ìèíèñòð ôèíàíñîâ äîëæíû ñòðåìèòüñÿ ê âçàèìîäåéñòâèþ, ÷òîáû ñâîåâðåìåííî ïðåäñòàâëÿòü ïðîåêòû áþäæåòà è äðóãóþ èíôîðìàöèþ è ïðåäëîæåíèÿ Ïàðëàìåíòó è Ïðåçèäåíòó â ñîîòâåòñòâèè ñ âûïîëíåíèåì èìè ñâîèõ îáÿçàííîñòåé â îòíîøåíèè ãîñóäàðñòâåííîãî áþäæåòà.

3. Áþäæåòó äîëæåí ïðèäàâàòüñÿ êîíñòèòóöèîííûé ñòàòóñ çàêîíà. Îäíàêî, åñëè Ïàðëàìåíò è Ïðåçèäåíò íå ìîãóò ïðèéòè ê ñîãëàñèþ îá åãî óòâåðæäåíèè äî èñòå÷åíèÿ òåêóùåãî ôèíàíñîâîãî ãîäà, Ïðåçèäåíò, Ãîñóäàðñòâåííûé Êîíòðîëåð è Ïðåäñåäàòåëü Âåðõîâíîãî Ñóäà äîëæíû ñôîðìèðîâàòü íîâûé áþäæåò, ïðè÷åì êàæäûé èç íèõ îáëàäàåò îäíèì ãîëîñîì ïðè ðåøåíèè êàæäîãî ñïîðíîãî âîïðîñà.

Ñòàòüÿ 10.

1. Ïàðëàìåíò äîëæåí îáåñïå÷èâàòü ðàáîòó ïîñòîÿííûõ êîìèòåòîâ ïàðàëëåëüíî êàæäîìó ìèíèñòåðñòâó, îòðàæàÿ åãî ñôåðó äåÿòåëüíîñòè. Ïðåäñåäàòåëü êàæäîãî òàêîãî êîìèòåòà è ñîîòâåòñòâóþùèé ìèíèñòð äîëæíû ïðåäîñòàâëÿòü èíôîðìàöèþ è ïðåäëîæåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåìó êîìèòåòó. Êàæäûé êîìèòåò ìîæåò òðåáîâàòü îò ñîîòâåòñòâóþùåãî ìèíèñòðà ïðåäîñòàâëåíèÿ äîêóìåíòîâ, ðàçúÿñíåíèé è äðóãîé èíôîðìàöèè, íåîáõîäèìîé äëÿ çàêîíîäàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, íî èñïîëüçîâàíèå ýòèõ ïîëíîìî÷èé äîëæíî áûòü ñáàëàíñèðîâàíî ïðèâèëåãèåé Èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ íå ïðåäîñòàâëÿòü íåîáõîäèìóþ åìó èíôîðìàöèþ, ñ òåì, ÷òîáû íå íàðóøèòü åå êîíñòèòóöèîííûå ïîëíîìî÷èÿ.

2. Ïðåäñåäàòåëè âñåõ òàêèõ êîìèòåòîâ ñîñòàâëÿþò Èñïîëíèòåëüíûé Êîìèòåò Ïàðëàìåíòà. Ëþáîé ñïîð ìåæäó êîìèòåòîì è ñîîòâåòñòâóþùèì ìèíèñòðîì èëè ëþáîé äðóãîé ñïîð ìåæäó Èñïîëíèòåëüíîé è Çàêîíîäàòåëüíîé âëàñòÿìè ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ Èñïîëíèòåëüíûì Êîìèòåòîì äîëæåí íåçàìåäëèòåëüíî ïåðåäàâàòüñÿ Âåðõîâíîìó Ñóäó äëÿ áåçîòëàãàòåëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ è âûíåñåíèÿ ðåøåíèÿ.

Ñòàòüÿ 11.

Âñå äðóãèå êîìèòåòû Ïàðëàìåíòà ÿâëÿþòñÿ ïîäêîìèòåòàìè ïîñòîÿííûõ èëè Èñïîëíèòåëüíîãî Êîìèòåòà Ïàðëàìåíòà è íåñóò îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä íèìè. Ïîäêîìèòåòû íå ïîëíîìî÷íû òðåáîâàòü ðàçúÿñíåíèé, ïðåäîñòàâëåíèÿ äîêóìåíòîâ èëè äðóãîé èíôîðìàöèè îò Èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè.

Ñòàòüÿ 12.

1. Ïðåçèäåíò, Âèöå-ïðåçèäåíò, ñóäüè Âåðõîâíîãî Ñóäà, Àïåëëÿöèîííûõ Ñóäîâ, ÷ëåíû Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ ìîãóò áûòü ïîäâåðãíóòû Ïàðëàìåíòîì èìïè÷ìåíòó ïî èíèöèàòèâå íå ìåíåå 5 åãî ÷ëåíîâ è çàòåì îòñòðàíåíû îò äîëæíîñòè.

2. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ èìïè÷ìåíòà Ïàðëàìåíò äîëæåí èçáðàòü äåâÿòü ÷åëîâåê èç ÷èñëà åãî ÷ëåíîâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü èç òåõ, êîìó îñòàëîñü íå áîëåå äâóõ ëåò äî êîíöà ñðîêà èõ ïðåáûâàíèÿ â Ïàðëàìåíòå, íå ÿâëÿþùèõñÿ èíèöèàòîðàìè èìïè÷ìåíòà.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè Ïàðëàìåíò äîëæåí èçáðàòü äåâÿòü äðóãèõ åãî ÷ëåíîâ â êà÷åñòâå ñóäåé. Èçáðàííûå âîñåìíàäöàòü ïàðëàìåíòàðèè îáÿçàíû èñïîëíÿòü âîçëîæåííûå íà íèõ ïîëíîìî÷èÿ âïëîòü äî çàâåðøåíèÿ äåëà äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè èõ íå ïåðåèçáðàë Ïàðëàìåíò. Íå ìåíåå ïÿòè èç îáâèíèòåëåé äîëæíû ãîëîñîâàíèåì ïðèíÿòü ðåøåíèå î ïðèâëå÷åíèè ëþáîãî èç ïåðå÷èñëåííûõ â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè ëèö ê "ñóäó èìïè÷ìåíòà". Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûíåñòè îáâèíèòåëüíûé ïðèãîâîð, òðåáóåòñÿ ðåøåíèå áîëüøèíñòâîì íå ìåíåå øåñòè ãîëîñîâ ñóäåé.

3.  ñëó÷àå îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà âñå ÷ëåíû Ïàðëàìåíòà, íàõîäÿùèåñÿ ïðè èñïîëíåíèè ñâîèõ îáÿçàííîñòåé, äîëæíû ñðàçó æå ñîñòàâèòü "àïåëëÿöèîííûé ñóä èìïè÷ìåíòà".  ñëó÷àÿõ, êàñàþùèõñÿ ÷ëåíîâ Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ, ñóäåé Àïåëëÿöèîííûõ Ñóäîâ è Âèöå-ïðåçèäåíòà, íåîáõîäèìà ðàòèôèêàöèÿ ðåøåíèÿ "ñóäà èìïè÷ìåíòà" áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ - 68 ÷ëåíîâ Ïàðëàìåíòà.  ñëó÷àÿõ, êàñàþùèõñÿ ñóäåé Âåðõîâíîãî Ñóäà, äëÿ ðàòèôèêàöèè ðåøåíèÿ òðåáóåòñÿ áîëüøèíñòâî ãîëîñîâ - 90 ÷ëåíîâ Ïàðëàìåíòà.  ñëó÷àå, êîãäà èìïè÷ìåíò ïðèìåíÿåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê Ïðåçèäåíòó, äëÿ ðàòèôèêàöèè ðåøåíèÿ òðåáóåòñÿ áîëüøèíñòâî ãîëîñîâ - 102 ÷ëåíà Ïàðëàìåíòà.

4. Âî âñåõ ïðîöåäóðàõ èìïè÷ìåíòà âñå äàííûå î ãîëîñîâàíèè äîëæíû ðåãèñòðèðîâàòüñÿ è ïóáëèêîâàòüñÿ â îôèöèàëüíûõ ïðîòîêîëàõ Ïàðëàìåíòà.

5. Íè ê êîìó íå ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ èìïè÷ìåíò, åñëè ýòî íå âûçâàíî ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíîé äàííîãî ëèöà, òÿæêèì óãîëîâíûì ïðåñòóïëåíèåì èëè ãðóáûìè íàðóøåíèÿìè ñâîèõ îáÿçàííîñòåé è ïîëíîìî÷èé, ÿâíî íàíîñÿùèìè âðåä ãîñóäàðñòâó. Ïîñëå ïðèâëå÷åíèÿ äîëæíîñòíîãî ëèöà ê "ñóäó èìïè÷ìåíòà", âûíåñåíèÿ ðåøåíèÿ îá îòñòðàíåíèè îò äîëæíîñòè è ðàòèôèêàöèè ýòîãî ðåøåíèÿ Ïàðëàìåíòîì äîëæíîñòíîå ëèöî óòðà÷èâàåò ñâîè ïîëíîìî÷èÿ.

6. Íàñòîÿùèì ïîëîæåíèåì Íàðîä âûðàæàåò ñâîþ âîëþ ïî óñòàíîâëåíèþ íåîáõîäèìîãî êîíòðîëüíîãî ìåõàíèçìà "ñäåðæåê è ïðîòèâîâåñîâ" ìåæäó òðåìÿ âåòâÿìè âëàñòè óñòàíîâëåííûìè Êîíñòèòóöèåé. Èìïè÷ìåíò ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíîé êîíñòèòóöèîííîé ìåðîé, êîòîðîé Íàðîä îáÿçûâàåò Ïàðëàìåíò íèêîãäà íå çëîóïîòðåáëÿòü äëÿ äîñòèæåíèÿ ÷èñòî ïîëèòè÷åñêèõ öåëåé èëè äëÿ íàêàçàíèÿ òîëüêî çà íåïîïóëÿðíûå ðåøåíèÿ. Íàðîä íàïîìèíàåò Ïàðëàìåíòó è îäíîâðåìåííî ñåáå: ïîñòóïàé ñ äðóãèìè òàê, êàê õî÷åøü, ÷òîáû ïîñòóïàëè ñ òîáîé.

ÐÀÇÄÅË III. ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÂËÀÑÒÜ

Ñòàòüÿ 1.

1. Èñïîëíèòåëüíàÿ âëàñòü Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ âîçëîæåíà íà Ïðåçèäåíòà. Ïðåçèäåíò ÿâëÿåòñÿ Ãëàâîé ãîñóäàðñòâà, Ãëàâîé Ïðàâèòåëüñòâà, Ãëàâíîêîìàíäóþùèì âñåõ âîîðóæåííûõ è ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ ñèë è òåì ñàìûì -Ãëàâîé Èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ.

2. Âñå èñïîëíèòåëüíûå, àäìèíèñòðàòèâíûå, äèïëîìàòè÷åñêèå, âîåííûå è ïðàâîîõðàíèòåëüíûå äîëæíîñòíûå ëèöà îáÿçàíû èñïîëíÿòü çàêîííûå óêàçû è ïîñòàíîâëåíèÿ Ïðåçèäåíòà, è âñå îíè ìîãóò áûòü ðàñïîðÿæåíèåì Ïðåçèäåíòà îòñòðàíåíû îò äîëæíîñòè, ó÷èòûâàÿ, îäíàêî, ÷òî íåâîåííûé ïåðñîíàë, íå íàçíà÷åííûé ëè÷íî Ïðåçèäåíòîì, ìîæåò áûòü îòñòðàíåí îò äîëæíîñòè òîëüêî â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì î ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå.

3. Íàðîä ýòèì ïîëîæåíèåì âûðàæàåò ñâîþ âîëþ â òîì, ÷òî Ïðåçèäåíò íåñåò âûñøóþ îòâåòñòâåííîñòü çà èñïîëíåíèå çàêîíîâ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, ïðè óñëîâèè, ÷òî åãî äåéñòâèÿ ïîäëåæàò ñóäåáíîìó ðàññìîòðåíèþ â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ñóäåáíîãî äåëà èëè ñïîðà.

Ñòàòüÿ 2.

1. Êàê Ãëàâà ãîñóäàðñòâà Ïðåçèäåíò ïîëíîìî÷åí ïðåäñòàâëÿòü Ðåñïóáëèêó Þðëàíäèÿ â åå âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñî âñåìè èíîñòðàííûìè ãîñóäàðñòâàìè è ìåæäóíàðîäíûìè ïðàâèòåëüñòâåííûìè ó÷ðåæäåíèÿìè è çàêëþ÷àòü îò èìåíè Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ ñîãëàøåíèÿ è äîãîâîðû, êîòîðûå ïîäëåæàò ðàòèôèêàöèè Ïàðëàìåíòîì.

2. Íè îäèí äîãîâîð íå äîëæåí ïðèîáðåòàòü þðèäè÷åñêîé ñèëû äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå áóäåò ðàòèôèöèðîâàí äâóìÿ òðåòÿìè ãîëîñîâ ÷ëåíîâ Ïàðëàìåíòà îò ÷èñëà ïðîãîëîñîâàâøèõ. Ïîñëå ðàòèôèêàöèè äîãîâîðà ñ÷èòàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè óòðàòèâøèìè ñâîþ ñèëó ëþáûå íåñîâìåñòèìûå ñ íèì ïîëîæåíèÿ çàêîíîäàòåëüñòâà.

3. Ïðåçèäåíò äîëæåí ïðåäëàãàòü êàíäèäàòóðû è ñ ñîãëàñèÿ Ïàðëàìåíòà íàçíà÷àòü ïîñëîâ, êîíñóëîâ è ïîñëàííèêîâ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ.

Ñòàòüÿ 3.

1.  êà÷åñòâå Ãëàâû Ïðàâèòåëüñòâà Ïðåçèäåíò îáÿçàí ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû Êîíñòèòóöèÿ, âñå äîãîâîðû, çàêîíû, ïîäçàêîííûå àêòû è ïðîöåäóðû, ïðèíÿòûå â ñîîòâåòñòâèè ñ íåé, à òàêæå âñå äðóãèå äåéñòâèÿ è ïîëèòèêà Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ ñòðîãî è äîáðîñîâåñòíî èñïîëíÿëèñü â èíòåðåñàõ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ è â ñîîòâåòñòâèè ñ åå îáÿçàòåëüñòâàìè, ñîãëàñíî îáùåïðèíÿòûì íîðìàì ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà.

2. Ïðåçèäåíò ìîæåò âíîñèòü â Ïàðëàìåíò ëþáûå çàêîíîïðîåêòû, êîòîðûå îí (îíà) ñî÷òåò íóæíûìè è ïðèåìëåìûìè, à òàêæå ïî çàïðîñó Ïàðëàìåíòà, ëè÷íî èëè âûäåëèâ óïîëíîìî÷åííûõ íà òî ëèö ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â îáñóæäåíèè òàêèõ çàêîíîïðîåêòîâ.

3. Íè îäèí çàêîíîäàòåëüíûé àêò íå ïðèîáðåòàåò þðèäè÷åñêîé ñèëû áåç ñîãëàñèÿ Ïðåçèäåíòà, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿ, åñëè ýòîò àêò áóäåò îäîáðåí 90 ÷ëåíàìè Ïàðëàìåíòà â òå÷åíèå ïî êðàéíåé ìåðå 21 äíÿ ïîñëå åãî ïåðâîãî ïðèíÿòèÿ Ïàðëàìåíòîì.

4. Ïðåçèäåíò èìååò ïðàâî îòêëàäûâàòü èñïîëíåíèå ïðèãîâîðîâ çà ñîâåðøåííûå ïðåñòóïëåíèÿ, âûíîñèòü ïîìèëîâàíèå îñóæäåííûì, à òàêæå ñìÿã÷àòü ïðèãîâîðû, âûíåñåííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ óãîëîâíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì, îäíàêî ýòè ïîëíîìî÷èÿ íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà äåéñòâèÿ, âûòåêàþùèå èç ïðàâà Ïàðëàìåíòà íà èìïè÷ìåíò.

Ñòàòüÿ 4.

1. Ïðåçèäåíò èçáèðàåòñÿ ñðîêîì íà 6 ëåò, ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî ïåðâûé ñðîê ïðåçèäåíòñêèõ ïîëíîìî÷èé ïåðâîãî Ïðåçèäåíòà èñòåêàåò â ïîëäåíü 1 ñåíòÿáðÿ 2006 ãîäà. Çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿ, óêàçàííîãî â Ñòàòüå 5 äàííîãî Ðàçäåëà, íèêòî íå ìîæåò çàíèìàòü äîëæíîñòü Ïðåçèäåíòà áîëåå ÷åì äâà ñðîêà.

2. Êàíäèäàò â Ïðåçèäåíòû äîëæåí ïðåäñòàâèòü ñâîþ êàíäèäàòóðó Âèöå-ïðåçèäåíòà, êîòîðûé âìåñòå ñ íèì ó÷àñòâóåò â âûáîðàõ. Ãîëîñ, îòäàííûé çà êàíäèäàòà â Ïðåçèäåíòû, ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ãîëîñîì, îòäàííûì çà ïðåäñòàâëåííîãî èì êàíäèäàòà â Âèöå-ïðåçèäåíòû. Íèêòî íå ìîæåò áûòü êàíäèäàòîì íà äîëæíîñòü Ïðåçèäåíòà èëè Âèöå-ïðåçèäåíòà, åñëè îí (îíà) íå ÿâëÿåòñÿ óðîæåíöåì Þðëàíäèè, ãðàæäàíèíîì Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, íå ïðîæèâàë â íåé íå ìåíåå 7 èç ïðåäûäóùèõ äåñÿòè ëåò, åñëè îí (îíà) ìîëîæå 35 ëåò, ñòàðøå 65 ëåò èëè íå âëàäååò ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì. Äàííîå ïîëîæåíèå íå âëèÿåò íà ïîðÿäîê ïåðåäà÷è ïîëíîìî÷èé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 4 Ñòàòüè 5 Ðàçäåëà III.

3. Äëÿ ïîáåäû íà ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ, êàíäèäàò äîëæåí íàáðàòü áîëåå ïîëîâèíû ãîëîñîâ âñåõ èçáèðàòåëåé, ó÷àñòâîâàâøèõ â ãîëîñîâàíèè.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ÷åðåç 14 äíåé ïîñëå âñåîáùèõ âûáîðîâ äîëæåí áûòü ïðîâåäåí âòîðîé òóð âûáîðîâ ìåæäó äâóìÿ êàíäèäàòàìè, íàáðàâøèìè íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ãîëîñîâ.

4. Íîâûé Ïðåçèäåíò âñòóïàåò â äîëæíîñòü â ïîëäåíü 7 ñåíòÿáðÿ òîãî ãîäà, êîãäà îí áûë èçáðàí. Ïåðåä âñòóïëåíèåì â äîëæíîñòü Ïðåçèäåíò ïðèíîñèò ïðèñÿãó â òîì, ÷òî îí áóäåò ñòðîãî ñîáëþäàòü çàêîíû è çàùèùàòü Êîíñòèòóöèþ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ.

Ñòàòüÿ 5.

1. Âèöå-ïðåçèäåíò çàìåùàåò Ïðåçèäåíòà â ñëó÷àå âðåìåííîé èëè ïîñòîÿííîé íåâîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ Ïðåçèäåíòîì ñâîèõ ôóíêöèé èëè â ñëó÷àå ñìåðòè ïîñëåäíåãî.

2. Åñëè Âèöå-ïðåçèäåíò ñòàíîâèòñÿ Ïðåçèäåíòîì â òå÷åíèå âòîðîé ïîëîâèíû ñðîêà áûâøåãî Ïðåçèäåíòà, îí (îíà) ìîæåò áûòü ïåðåèçáðàí(à), íà íîâûé øåñòèëåòíèé ñðîê ïî èñòå÷åíèè äàííîãî ñðîêà.

3.  ñëó÷àå íåâîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ Ïðåçèäåíòîì ñâîèõ ôóíêöèé èëè ñìåðòè Âèöå-ïðåçèäåíòà. Ïðåçèäåíò ïðåäëàãàåò è ñ ñîãëàñèÿ Ïàðëàìåíòà íàçíà÷àåò íîâîãî Âèöå-ïðåçèäåíòà.

4. Ïåðåäà÷à ïðåçèäåíòñòâà ñîâåðøàåòñÿ ÷ëåíàìè Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ, óòâåðæäåííûìè Ïàðëàìåíòîì, â ïîðÿäêå, óêàçàííîì â Ñòàòüå 6 äàííîãî Ðàçäåëà.

Ñòàòüÿ 6.

1. Êàáèíåò Ìèíèñòðîâ ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ëèö, à òàêæå èíûõ äîëæíîñòíûõ ëèö ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì:

(1) Âèöå-ïðåçèäåíò.
(2) Ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë, âîçãëàâëÿþùèé Ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë è ÿâëÿþùèéñÿ ãëàâíûì ïðåäñòàâèòåëåì Ïðåçèäåíòà â îòíîøåíèÿõ ñ èíîñòðàííûìè ïðàâèòåëüñòâàìè.
(3) Ìèíèñòð îáîðîíû, âîçãëàâëÿþùèé Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû è ÿâëÿþùèéñÿ ïåðâûì çàìåñòèòåëåì Ïðåçèäåíòà â êîìàíäîâàíèè âñåìè âîîðóæåííûìè ñèëàìè, â òîì ÷èñëå âíåøíåé ðàçâåäêè.
(4) Ìèíèñòð âíóòðåííèõ äåë, âîçãëàâëÿþùèé Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë è ÿâëÿþùèéñÿ ïåðâûì çàìåñòèòåëåì Ïðåçèäåíòà â êîìàíäîâàíèè âíóòðåííèìè âîéñêàìè è ïðàâîîõðàíèòåëüíûìè ñèëàìè. Íå ìîæåò áûòü èíûõ ñèë íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè, êðîìå óêàçàííûõ â ïîäïóíêòàõ 3 è 4 íàñòîÿùåé Ñòàòüè.
(5) Ìèíèñòð þñòèöèè, âîçãëàâëÿþùèé Ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè. Ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè ñîñòîèò èç Óïðàâëåíèÿ ïî óãîëîâíûì äåëàì è Óïðàâëåíèÿ ïî ãðàæäàíñêèì äåëàì. Óïðàâëåíèå ïî óãîëîâíûì äåëàì ïðåäñòàâëÿåò Ïðàâèòåëüñòâî âî âñåõ ñóäåáíûõ ïðåñëåäîâàíèÿõ è äðóãîì óãîëîâíîì ñóäîïðîèçâîäñòâå. Óïðàâëåíèå ïî ãðàæäàíñêèì äåëàì ïðåäñòàâëÿåò Ïðàâèòåëüñòâî âî âñåõ äðóãèõ âèäàõ ñóäîïðîèçâîäñòâà. Ãëàâîé Óïðàâëåíèÿ ïî óãîëîâíûì äåëàì ÿâëÿåòñÿ Ãëàâíûé Ãîñóäàðñòâåííûé Îáâèíèòåëü, à Ãëàâîé Óïðàâëåíèÿ ïî ãðàæäàíñêèì äåëàì - Ãëàâíûé Ãîñóäàðñòâåííûé Çàùèòíèê. Ýòè äîëæíîñòíûå ëèöà íàçíà÷àþòñÿ Ïðåçèäåíòîì ñ ñîãëàñèÿ Ïàðëàìåíòà.
(6) Ìèíèñòð ôèíàíñîâ, âîçãëàâëÿþùèé Ìèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ è ðàñïîðÿæàþùèéñÿ áþäæåòîì Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ.
(7) Ìèíèñòð ïðîìûøëåííîñòè, òðàíñïîðòà è òîðãîâëè, âîçãëàâëÿþùèé Ìèíèñòåðñòâî ïðîìûøëåí- íîñòè, òðàíñïîðòà è òîðãîâëè è êîîðäèíèðóþùèé ïîëèòèêó â îáëàñòè ïðîìûøëåííîñòè, òðàíñïîðòà è òîðãîâëè.
(8) Ìèíèñòð ìàòåðèàëüíûõ ðåñóðñîâ, âîçãëàâëÿþùèé Ìèíèñòåðñòâî ìàòåðèàëüíûõ ðåñóðñîâ, â âåëåíèè êîòîðîãî íàõîäÿòñÿ ñåëüñêîå è ëåñíîå õîçÿéñòâî, ïîëåçíûå èñêîïàåìûå, ýíåðãåòèêà, ðûáíîå õîçÿéñòâî è äðóãèå ïðèðîäíûå ðåñóðñû è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû.
(9) Ìèíèñòð ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ, âîçãëàâëÿþùèé Ìèíèñòåðñòâî ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ è ÿâëÿþùèéñÿ ãëàâíûì êîîðäèíàòîðîì ñâÿçåé Ïðåçèäåíòà ñ ìåñòíûìè èñïîëíèòåëüíûìè ñòðóêòóðàìè.
(10) Ìèíèñòð çäðàâîîõðàíåíèÿ è ñîöèàëüíîé çàùèòû, âîçãëàâëÿþùèé Ìèíèñòåðñòâî çäðàâîîõðàíåíèÿ è ñîöèàëüíîé çàùèòû.
(11) Ìèíèñòð îáðàçîâàíèÿ, âîçãëàâëÿþùèé Ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ, êîòîðîå âêëþ÷àåò â ñåáå îáÿçàííîñòè ñâÿçàííûå ñ ðàçâèòèåì êóëüòóðû.

2. Íè÷òî â ýòîé ñòàòüå íå ìîæåò èñòîëêîâûâàòüñÿ êàê îãðàíè÷èâàþùåå ïîëíîìî÷èÿ Ïàðëàìåíòà èëè ïðàâî Ïðåçèäåíòà èçìåíÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ïðåäåëû îòâåòñòâåííîñòè äàííûõ ìèíèñòåðñòâ èëè ñîçäàâàòü è ïåðåäàâàòü äðóãèì ìèíèñòåðñòâàì ðàçëè÷íûå ïîëíîìî÷èÿ èç âûøå ïåðå÷èñëåííûõ. Ìèíèñòåðñòâ äîëæíî áûòü ìåíåå 10, îíè äîëæíû áûòü êëàññèôèöèðîâàíû ïî èåðàðõèè è íàçûâàòüñÿ òàê, êàê óêàçàíî âûøå, êàæäîå èç íèõ äîëæíî âîçãëàâëÿòüñÿ ìèíèñòðîì, âõîäÿùèì â Êàáèíåò Ìèíèñòðîâ.

Ñòàòüÿ 7.

Êðîìå äîëæíîñòè Âèöå-ïðåçèäåíòà, Ïðåçèäåíò ïðåäëàãàåò è ñ ñîãëàñèÿ Ïàðëàìåíòà íàçíà÷àåò âñåõ ÷ëåíîâ Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ, à òàêæå èõ ïåðâûõ è âòîðûõ çàìåñòèòåëåé. Îíè èñïîëíÿþò ñâîè îáÿçàííîñòè äî òåõ ïîð, ïîêà Ïðåçèäåíò íå ñî÷òåò íóæíûì îñâîáîäèòü èõ îò ýòèõ îáÿçàííîñòåé.  ñëó÷àå ñìåðòè, îòñòàâêè èëè îòñòðàíåíèÿ îò äîëæíîñòè ÷ëåíà Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ ñòàðøèé çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà ñîîòâåòñòâóþùåãî ìèíèñòåðñòâà ñòàíîâèòñÿ âðåìåííî èñïîëíÿþùèì îáÿçàííîñòè ÷ëåíà Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò óòâåðæäåí íîâûé ìèíèñòð. Âðåìåííî èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè ÷ëåíà Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ íå ìîæåò èñïîëíÿòü îáÿçàííîñòè Ïðåçèäåíòà ñîãëàñíî ïóíêòàì 4 Ñòàòüè 5 è ïóíêòàì 1, 2 Ñòàòüè 6 äàííîãî Ðàçäåëà.

Ñòàòüÿ 8.

Ïðåçèäåíò, Âèöå-ïðåçèäåíò, ÷ëåíû Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ, èõ çàìåñòèòåëè è âñå äîëæíîñòíûå ëèöà, ïðåäëàãàåìûå Ïðåçèäåíòîì è óòâåðæäàåìûå Ïàðëàìåíòîì, ïîëó÷àþò çà ñâîþ ñëóæáó âîçíàãðàæäåíèå, êîòîðîå íå ìîæåò áûòü óìåíüøåíî èëè óâåëè÷åíî âî âðåìÿ ñðîêà èõ ñëóæáû. Íèêòî èç íèõ íå ìîæåò ïîëó÷àòü êàêîå-ëèáî âîçíàãðàæäåíèå, ñâÿçàííîå ñ åãî îôèöèàëüíûìè îáÿçàííîñòÿìè, èç êàêèõ-ëèáî èñòî÷íèêîâ, êðîìå ãîñóäàðñòâåííûõ. Îôèöèàëüíûå ñîîáùåíèÿ î âñåõ ïîëèòè÷åñêèõ âçíîñàõ â ïðåçèäåíòñêóþ èëè âèöå-ïðåçèäåíòñêóþ ïðåäâûáîðíóþ êàìïàíèþ äîëæíû ñîñòàâëÿòüñÿ, õðàíèòüñÿ è áûòü äîñòóïíû äëÿ îáùåñòâåííîãî êîíòðîëÿ. Ñóììà âñåõ âçíîñîâ èç îäíîãî èñòî÷íèêà äëÿ ëþáîãî èç êàíäèäàòîâ íå äîëæíà ïðåâûøàòü óñòàíîâëåííîå çàêîíîì ãîäîâîå âîçíàãðàæäåíèå ÷ëåíà Ïàðëàìåíòà. Ïîëèòè÷åñêèå âçíîñû íå ìîãóò ÿâëÿòüñÿ è íå äîëæíû ñòàíîâèòüñÿ ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòüþ, íî ìîãóò ïåðåäàâàòüñÿ äåéñòâóþùèì ïîëèòè÷åñêèì ïàðòèÿì èëè áëàãîòâîðèòåëüíûì îðãàíèçàöèÿì.

Ñòàòüÿ 9.

1. Åñëè áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ, âêëþ÷àÿ âðåìåííî èñïîëíÿþùèõ îáÿçàííîñòè, çà èñêëþ÷åíèåì Âèöå-ïðåçèäåíòà, çàñâèäåòåëüñòâóþò Èñïîëíèòåëüíîìó Êîìèòåòó Ïàðëàìåíòà, ÷òî Ïðåçèäåíò íå â ñîñòîÿíèè èñïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè, Âèöå-ïðåçèäåíò äîëæåí âðåìåííî èñïîëíÿòü îáÿçàííîñòè Ïðåçèäåíòà äî òåõ ïîð, ïîêà ïîñëåäíèé íå ïîäòâåðäèò Èñïîëíèòåëüíîìó Êîìèòåòó ñâîþ äååñïîñîáíîñòü. Åñëè ïîñëå ýòîãî Êàáèíåò Ìèíèñòðîâ è Èñïîëíèòåëüíûé Êîìèòåò áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè ãîëîñîâ êàæäûé íå ñîãëàñÿòñÿ ñ âîçîáíîâëåíèåì ïîëíîìî÷èé Ïðåçèäåíòà, òî Âèöå-ïðåçèäåíò ïðîäîëæàåò âðåìåííî èñïîëíÿòü îáÿçàííîñòè Ïðåçèäåíòà, à Ïàðëàìåíò â òå÷åíèå 48 ÷àñîâ äîëæåí îïðåäåëèòü äååñïîñîáíîñòü Ïðåçèäåíòà.

2. Íà çàñåäàíèè Ïàðëàìåíòà, ãäå îïðåäåëÿåòñÿ ñïîñîáíîñòü Ïðåçèäåíòà èñïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè, ïðåäñåäàòåëüñòâóåò Ïðåäñåäàòåëü Âåðõîâíîãî Ñóäà èëè ñëåäóþùèé çà íèì ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðåáûâàíèÿ â äîëæíîñòè ñóäüÿ Âåðõîâíîãî Ñóäà.  òå÷åíèå íå áîëåå, ÷åì îäíîäíåâíûõ äåáàòîâ, â õîäå êîòîðûõ Ïðåçèäåíò èìååò ïðàâî ïðèñóòñòâîâàòü è â ëþáîé ÷àñòè êîòîðûõ åìó äîëæíî áûòü äàíî ïðàâî âûñòóïèòü, Ïàðëàìåíò äîëæåí îïðåäåëèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè Ïðåçèäåíò íåäååñïîñîáåí. Äëÿ âûÿñíåíèÿ ýòîãî Ïàðëàìåíò ïîëíîìî÷åí ïðîâîäèòü îïðîñ ëþáîãî ëèöà, âêëþ÷àÿ Âèöå-ïðåçèäåíòà è ÷ëåíîâ Êàáèíåòà Ìèíèñòðîâ.

3.  ñëó÷àå ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ íå ìåíåå 102 ÷ëåíà Ïàðëàìåíòà Âèöå-ïðåçèäåíò óòâåðæäàåòñÿ â äîëæíîñòè âðåìåííî èñïîëíÿþùåãî îáÿçàííîñòè Ïðåçèäåíòà äî òåõ ïîð, ïîêà Ïðåçèäåíò íå áóäåò âîññòàíîâëåí â äîëæíîñòè áîëüøèíñòâîì 102 ÷ëåíà Ïàðëàìåíòà.

Ñòàòüÿ 10.

Çà èñêëþ÷åíèåì ïðîöåäóð, îïèñàííûõ â Ñòàòüå 9, èëè óãîëîâíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà íèêòî íå ìîæåò áûòü ïðèíóæäåí ðàñêðûâàòü ñîäåðæàíèå ñîâåòîâ, äàííûõ èì Ïðåçèäåíòó èëè êîíôèäåíöèàëüíûõ äèñêóññèé ñ Ïðåçèäåíòîì, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà Ïðåçèäåíò ñàì îòêàçûâàåòñÿ îò ýòîé ïðèâèëåãèè.

ÐÀÇÄÅË IV. ÑÓÄÅÁÍÀß ÂËÀÑÒÜ

Ñòàòüÿ 1.

1. Ñóäåáíàÿ âëàñòü Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ âîçëàãàåòñÿ òîëüêî íà Âåðõîâíûé Ñóä, Àïåëëÿöèîííûå Ñóäû è Ðàéîííûå Ñóäû ïîä íà÷àëîì Âåðõîâíîãî Ñóäà.

2. Ñóäåáíàÿ âëàñòü ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå äåëà è ñïîðû, âîçíèêàþùèå â ïðåäåëàõ äåéñòâèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, äîãîâîðîâ, çàêîíîäàòåëüñòâà, óêàçîâ, ïîäçàêîííûõ àêòîâ èëè èíûõ ïîëîæåíèé çàêîíà, à òàêæå íà âñå äðóãèå ïðàâîâûå îáÿçàòåëüñòâà, ñîâìåñòèìûå ñ Êîíñòèòóöèåé. Ñóäåáíàÿ âëàñòü îáëàäàåò ïðàâîì íàëàãàòü íàêàçàíèÿ çà óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ è ïðèíèìàòü ãðàæäàíñêî-ïðàâîâûå ìåðû, ïðåäóñìîòðåííûå Çàêîíîì, à òàêæå óñòàíàâëèâàòü ïðàâà è îáÿçàííîñòè ñòîðîí â ñïîðå, ïðîèñòåêàþùèå èç Çàêîíà.

3. Íå ìîãóò ñóùåñòâîâàòü èíûå ñóäû, êðîìå óñòàíîâëåííûõ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé, íî ëþáîå ëèöî, ãðóïïà ëèö, îðãàíèçàöèÿ èëè þðèäè÷åñêîå ëèöî ìîãóò äîãîâîðèòüñÿ ñ ëþáûì äðóãèì äëÿ ðàçðåøåíèÿ ãðàæäàíñêîãî èëè õîçÿéñòâåííîãî ñïîðà ñ ïîìîùüþ òðåòåéñêîãî ñóäà, è ëþáîå òàêîå ñîãëàøåíèå ñóä äîëæåí ïðèçíàòü äåéñòâèòåëüíûì, åñëè îíî íå ïðîòèâîðå÷èò çàêîíó, ïðèíöèïàì ñïðàâåäëèâîñòè è ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêå. Êðîìå òîãî, â õîäå àäìèíèñòðàòèâíûõ ðàçáèðàòåëüñòâ â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì ìîãóò áûòü ñäåëàíû çàêëþ÷åíèÿ ïî ôàêòàì è þðèäè÷åñêèå âûâîäû, íî ïîäîáíûå çàêëþ÷åíèÿ è âûâîäû ìîãóò ïîäëåæàòü ïåðåñìîòðó â ñóäå.

4. Ñ ïðèíÿòèåì íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè Ñóäåáíàÿ âëàñòü äîëæíà áûòü ðåîðãàíèçîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíñòèòóöèåé è äîëæíà ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé åäèíóþ ñóäåáíóþ ñèñòåìó. Êàæäûé ñóäüÿ äîëæåí ïðè ýòîì ïðàâèëüíî ðàçðåøàòü äåëà â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì è Êîíñòèòóöèåé. Âñå äåëà è þðèäè÷åñêèå ñïîðû, íàõîäÿùèåñÿ â ñòàäèè ðàçðåøåíèÿ, ìîãóò áûòü ïðîäîëæåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé èëè âðåìåííî ïðèîñòàíîâëåíû, èëè óëàæåíû èíûì ïóòåì â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ñïðàâåäëèâîñòè, ïðèíöèïàìè, óñòàíîâëåííûìè Âåðõîâíûì Ñóäîì, è ëþáûì çàêîíîäàòåëüíûì àêòîì, èìåþùèì îòíîøåíèå ê äàííîìó äåëó èëè ñïîðó.

5. Ñóäåáíàÿ âëàñòü äîëæíà èìåòü ïîñëåäíåå ñëîâî îòíîñèòåëüíî òðåáîâàíèé Êîíñòèòóöèè, èñõîäÿùèõ èç íåå ïðàâ è îáÿçàííîñòåé, ïî îòíîøåíèþ ê ãðàæäàíàì Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, åå çàêîíîäàòåëüíûì è èñïîëíèòåëüíûì îðãàíàì, äîëæíîñòíûì ëèöàì è ëþáûì èíûì ëèöàì èëè ñóáúåêòàì ïðàâà, íàõîäÿùèìñÿ ïîä þðèñäèêöèåé Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ.  ñëó÷àå, êîãäà êàêîå-ëèáî ëèöî íåñîãëàñíî ñ òîëêîâàíèåì ëþáîãî âîïðîñà òîëêîâàíèÿ Êîíñòèòóöèè Âåðõîâíûì Ñóäîì, ýòî ëèöî ìîæåò ïîïûòàòüñÿ ïåðåóáåäèòü Âåðõîâíûé Ñóä ñ ïîìîùüþ âåñêèõ àðãóìåíòîâ èëè âíåñòè èçìåíåíèÿ â Êîíñòèòóöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíñòèòóöèîííîé ïðîöåäóðîé âíåñåíèÿ ïîïðàâîê.

6. Íàðîä ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ îáÿçûâàåò Ñóäåáíóþ âëàñòü çàùèùàòü åãî ïðàâà, ñâîáîäû, ïðèâèëåãèè è íåïðèêîñíîâåííîñòü, óñòàíîâëåííûå íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé.

Ñòàòüÿ 2.

1. Ïðåäñåäàòåëü Âåðõîâíîãî Ñóäà ÿâëÿåòñÿ âûñøèì äîëæíîñòíûì ëèöîì â ñèñòåìå Ñóäåáíîé âëàñòè, à òàêæå îáëàäàåò âûñøèì àâòîðèòåòîì â ïðàâîâîé ïðîôåññèè è äîëæåí â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ïîëèòèêîé è ðåøåíèÿìè Âåðõîâíîãî Ñóäà. Òàêàÿ ïîëèòèêà è ðåøåíèÿ ìîãóò âêëþ÷àòü îñîáûå ïîëîæåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ îòïóñêîâ ñóäüÿì ïî áîëåçíè èëè ïî äðóãèì ïðè÷èíàì, âñå äèñöèïëèíàðíûå ðàçáèðàòåëüñòâà â îòíîøåíèè ñóäåé Ðàéîííûõ è Àïåëëÿöèîííûõ Ñóäîâ, âêëþ÷àþùèå âðåìåííîå îòñòðàíåíèå èõ îò äîëæíîñòè íà ñðîê íå áîëåå îäíîãî ìåñÿöà.

2. Âåðõîâíûé Ñóä îñóùåñòâëÿåò êîíòðîëü çà äåÿòåëüíîñòüþ âñåõ þðèñòîâ è ïðàâîâåäîâ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, óñòàíàâëèâàåò êâàëèôèêàöèþ ïðàêòèêóþùèõ þðèñòîâ. Íè÷òî â íàñòîÿùåì ïîëîæåíèè íå äîëæíî áûòü èñòîëêîâàíî òàê, ÷òîáû ëèøèòü êàêîå-ëèáî ëèöî ïðàâà ëè÷íî ó÷àñòâîâàòü â ðàññìîòðåíèè åãî äåëà âî âðåìÿ ëþáîãî ðàçáèðàòåëüñòâà Ðàéîííûì Ñóäîì èëè ëþáîãî àäìèíèñòðàòèâíîãî ñëóøàíèÿ. Âåðõîâíûé Ñóä ìîæåò íàëîæèòü öåëåñîîáðàçíûå îãðàíè÷åíèÿ íà ðåàëèçàöèþ ýòîãî ïðàâà â èíòåðåñàõ ñïðàâåäëèâîñòè è ýôôåêòèâíîñòè ñàìîãî ðàçáèðàòåëüñòâà.

Ñòàòüÿ 3.

1. Âåðõîâíûé Ñóä ñîñòîèò èç Ïðåäñåäàòåëÿ Ñóäà è âîñüìè ÷ëåíîâ Ñóäà. Êàæäûé èç íèõ äîëæåí áûòü ãðàæäàíèíîì Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, èìåòü âûñøåå þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå è îïûò ðàáîòû è áûòü íå ìîëîæå 35 ëåò.

2. Ïðåçèäåíò ïðåäëàãàåò è ñ ñîãëàñèÿ Ïàðëàìåíòà íàçíà÷àåò âñåõ ñóäåé â Ðåñïóáëèêå Þðëàíäèÿ. Ñóäüè Âåðõîâíîãî Ñóäà ìîãóò èñïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè äî äîñòèæåíèÿ âîçðàñòà 70 ëåò. Ïîñëå 10 ëåò ñëóæáû ñóäüÿ Âåðõîâíîãî Ñóäà, äîñòèãøèé 60 ëåò, ìîæåò óéòè íà ïåíñèþ è ïîëó÷àòü åå â ðàçìåðå, ðàâíîì çàðà6îòíîé ïëàòå ñóäüè Âåðõîâíîãî Ñóäà, âêëþ÷àÿ ëþáûå íàäáàâêè.

3. Âî âñåì, ÷òî êàñàåòñÿ ïðàâà è îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñóäèÿ, à òàêæå âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ äåÿòåëüíîñòüþ þðèñòîâ è ïðàâîâåäîâ, êàæäûé ñóäüÿ Âåðõîâíîãî Ñóäà èìååò îäèí ãîëîñ.

4. Ïîñðåäñòâîì íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè Íàðîä Þðëàíäèè ñòðåìèòñÿ ñîçäàòü íåçàâèñèìûé Ñóä, ñîáëþäàþùèé âåðíîñòü Êîíñòèòóöèè è ïðèíöèïàì ïðàâà, ïðèíÿòûì â ïåðåäîâûõ êîíñòèòóöèîííûõ äåìîêðàòèÿõ. Íàðîä çàÿâëÿåò, ÷òî âñå ïîëîæåíèÿ, ñîñòàâëÿþùèå íàñòîÿùóþ Êîíñòèòóöèþ è äðóãèå çàêîíû, íå ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ âíå êîíòåêñòà èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ è äîëæíû òîëêîâàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñìûñëîì, êîòîðûé îñíîâàí íà èñòîðè÷åñêîì îïûòå è òðàäèöèÿõ ìèðîâîé öèâèëèçàöèè è ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà.

5. Ïðè òîëêîâàíèè è ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, ëþáîãî çàêîíà èëè ìåæäóíàðîäíîãî äîãîâîðà Âåðõîâíûé Ñóä è äðóãèå ñóäû äîëæíû ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ðåøåíèÿ ñóäîâ ïåðåäîâûõ ñòðàí êîíñòèòóöèîííîé äåìîêðàòèè, èìåþùèõ ñõîäíûå â ñîîòâåòñòâóþùåì îòíîøåíèè êîíñòèòóöèè, çàêîíû, èëè ìåæäóíàðîäíûå äîãîâîðû, íî íå îáÿçàíû ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ èìè. Èñïîëüçóÿ êàêîå-ëèáî ðåøåíèå èëè åãî òîëêîâàíèå, ñóä ïðåæäå âñåãî äîëæåí ïðèñïîñîáèòü åãî ê ïîòðåáíîñòÿì Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ. Ñóä íå âïðàâå ïðåíåáðåãàòü âûðàæåííîé â íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè âîëåé Íàðîäà ñîçäàòü è ñîõðàíÿòü êîíñòèòóöèîííóþ äåìîêðàòèþ, ñ óÿåòîì òîãî, ÷òî ñëîâà è ïîëîæåíèÿ Çàêîíà ñîñòàâëÿþò åäèíîå öåëîå è îïðåäåëÿþò íàäëåæàùèå ñòàíäàðòû îòíîøåíèé ìåæäó ñóáúåêòàìè ïðàâà.

Ñòàòüÿ 4.

1. Êàæäûé ãîðîä ñ íàñåëåíèåì ïî ìåíüøåé ìåðå ñòî òûñÿ÷ ÷åëîâåê äîëæåí èìåòü Àïåëëÿöèîííûé Ñóä â ñîñòàâå íå ìåíåå 5 àïåëëÿöèîííûõ ñóäåé. Êàæäûé àïåëëÿöèîííûé ñóäüÿ íàçíà÷àåòñÿ íà ñðîê 15 ëåò. Ïðè ýòîì îí (îíà) äîëæåí áûòü ãðàæäàíèíîì Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, èìåòü âûñøåå þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå è îïûò ðàáîòû è áûòü íå ìîëîæå 35 ëåò.

2. Êàæäàÿ àïåëëÿöèÿ â Àïåëëÿöèîííîì ñóäå äîëæíà ðàññìàòðèâàòüñÿ ñóäîì òðåõ ñóäåé. Íàçíà÷åíèÿ ê ñóäåáíîìó ïðîèçâîäñòâó äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ ñ ïîìîùüþ æåðåáüåâêè. Àïåëëÿöèîííûé Ñóä äîëæåí ðàçáèðàòü àïåëëÿöèè èç ðàéîíîâ, íàõîäÿùèõñÿ ïîä åãî þðèñäèêöèåé, òåððèòîðèÿ êîòîðûõ äîëæíà ïåðèîäè÷åñêè óñòàíàâëèâàòüñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì.

Ñòàòüÿ 5.

1. Êàæäûé ðàéîí, ãîðîä (ïîñåëîê) èëè äðóãàÿ àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíàÿ åäèíèöà ñ íàñåëåíèåì íå ìåíåå äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê äîëæíà èìåòü Ðàéîííûé Ñóä, à òàêæå ïðè íåîáõîäèìîñòè äðóãèå Ðàéîííûå Ñóäû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî óñëîâèÿì îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñóäèÿ. Ðàéîííûé Ñóä ÿâëÿåòñÿ ñóäîì ïåðâîé èíñòàíöèè. Ðàéîííûé Ñóä ìîæåò èìåòü áîëåå îäíîãî ñóäüè. Ìåñòîðàñïîëîæåíèå, þðèñäèêöèÿ è øòàò Ðàéîííûõ Ñóäîâ äîëæíû ïåðèîäè÷åñêè óñòàíàâëèâàòüñÿ çàêîíîäàòåëüíûìè àêòàìè.  ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì äîëæíî áûòü ñîçäàíî íå ìåíåå 10 äîëæíîñòåé ðàçúåçäíûõ Ðàéîííûõ Ñóäåé. Ñóäüè, çàíèìàþùèå ýòè äîëæíîñòè, íå äîëæíû áûòü ïîñòîÿííî ïðèêðåïëåíû ê êàêîìó-ëèáî Ðàéîííîìó Ñóäó, íî äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü ðàññìîòðåíèÿ è ðåøåíèÿ äåë ïî ïîðó÷åíèþ Ðàéîííîãî Ñóäà, êàê òîãî áóäóò òðåáîâàòü èíòåðåñû ïðàâîñóäèÿ è êàê áóäåò ïðåäïèñàíî Âåðõîâíûì Ñóäîì. Êàæäûé Ðàéîííûé Ñóäüÿ, â òîì ÷èñëå è ðàçúåçäíîé, íàçíà÷àåòñÿ íà 7-ëåòíèé ñðîê. Ïðè ýòîì îí(îíà) äîëæåí áûòü ãðàæäàíèíîì Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, èìåòü âûñøåå þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå è îïûò ðàáîòû è áûòü íå ìîëîæå 30ëåò.

2. Êàæäûé Ðàéîííûé Ñóä äîëæåí ñîñòîÿòü èç Îòäåëîâ ïî óãîëîâíûì äåëàì, ãðàæäàíñêèì äåëàì, ïî äåëàì ñåìüè è áðàêà, ïî ìåëêèì ïðàâîíàðóøåíèÿì è ïî ìåëêèì èñêàì, íî ñóäüÿ ìîæåò ïðè íåîáõîäèìîñòè èñïîëíÿòü îáÿçàííîñòè â îäíîì èëè íåñêîëüêèõ îòäåëàõ ïî ðàñïîðÿæåíèþ Ïðåäñåäàòåëÿ Ðàéîííîãî Ñóäà. Ïðåäñåäàòåëü Âåðõîâíîãî Ñóäà ìîæåò íàçíà÷èòü ëþáîãî Ðàéîííîãî Ñóäüþ íà äîëæíîñòü Ïðåäñåäàòåëÿ Ðàéîííîãî Ñóäà è íàçíà÷àòü ëèö íà äîëæíîñòü èñïîëíÿþùèõ îáÿçàííîñòè ñóäåé Ðàéîííîãî Ñóäà. Èñïîëíÿþùèå îáÿçàííîñòè ñóäåé Ðàéîííîãî Ñóäà äîëæíû áûòü ãðàæäàíàìè Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, èìåòü âûñøåå þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå è îïûò ðàáîòû, áûòü íå ìîëîæå 25 ëåò è ðàáîòàòü ïîä íàäçîðîì Ðàéîííîãî Ñóäà. Îíè ìîãóò ðàáîòàòü ñóäüÿìè â Îòäåëå ìåëêèõ ïðàâîíàðóøåíèé è Îòäåëå ìåëêèõ èñêîâ è ìîãóò áûòü íàäåëåíû Ðàéîííûì Ñóäîì ïðàâîì âûäàâàòü îðäåðà íà îáûñê è àðåñò ëèö è èìóùåñòâà â ñâÿçè ñ óãîëîâíûìè ðàññëåäîâàíèÿìè è ðàçáèðàòåëüñòâàìè. Ðåøåíèå î òîì, ãäå äîëæíî ðàçðåøàòüñÿ äåëî - â Îòäåëå ìåëêèõ ïðàâîíàðóøåíèé èëè Îòäåëå ìåëêèõ èñêîâ, äîëæíî âûíîñèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì, íî Îòäåë ìåëêèõ ïðàâîíàðóøåíèé íå ìîæåò íàëàãàòü íàêàçàíèå áîëüøå, ÷åì øòðàô, ðàâíûé ñðåäíåìåñÿ÷íîìó äîõîäó íà äóøó íàñåëåíèÿ; ñóììà ïðåòåíçèé ïî ìåëêîìó èñêó íå äîëæíà ïðåâûøàòü ñðåäíåãî ñîâîêóïíîãî ãîäîâîãî äîõîäà íà äóøó íàñåëåíèÿ.

3.  ðåøåíèÿõ Ðàéîííîãî Ñóäà, êîòîðûå ñóùåñòâåííî çàòðàãèâàþò èíòåðåñû ñòîðîí (âêëþ÷àÿ ïîñòàíîâëåíèÿ î âèíîâíîñòè èëè íåâèíîâíîñòè è âûòåêàþùèå èç ýòîãî ðåøåíèÿ ïî óãîëîâíûì äåëàì, à òàêæå ðåøåíèÿ î ïðàâàõ è îáÿçàííîñòÿõ è âûòåêàþùèå èç ýòîãî çàêëþ÷åíèÿ è ñàíêöèè ïî ãðàæäàíñêèì äåëàì) äîëæíû èçëàãàòüñÿ ôàêòû è ïðàâîâûå äîâîäû, íà êîòîðûõ îíè îñíîâàíû ñ äîñòîâåðíîñòüþ, äîñòàòî÷íîé ïî îáñòîÿòåëüñòâàì, ê êîòîðûì îíè ìîãóò îòíîñèòüñÿ, äëÿ äîñòèæåíèÿ ñïðàâåäëèâîñòè è îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñóäèÿ. Ñòîðîíû è Íàðîä Þðëàíäèè îáëàäàþò êîíñòèòóöèîííûì ïðàâîì çíàòü, êàêèì îáðàçîì áûëî äîñòèãíóòî êàæäîå ñóäåáíîå ðåøåíèå, çàòðàãèâàþùåå ñóùåñòâåííûå èíòåðåñû ñòîðîí, åñëè èíòåðåñû íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè èëè íåâìåøàòåëüñòâà â ëè÷íóþ æèçíü íå òðåáóþò èíîãî ïîäõîäà. Äåëà, ðàññìàòðèâàåìûå â Îòäåëå ñåìüè è áðàêà, ñâÿçàííûå ñ èíòåðåñàìè äåòåé, â òîì ÷èñëå äåëà ïî ïðèçíàíèþ ðîäèòåëüñêèõ ïðàâ, óñûíîâëåíèþ, ëèøåíèþ ðîäèòåëüñêèõ ïðàâ, îáâèíåíèþ íåñîâåðøåííîëåòíèõ, íå òðåáóþò îòêðûòîãî ðàññìîòðåíèÿ èëè ïóáëèêàöèè ìàòåðèàëîâ. ×àñòíûå èíòåðåñû ñåìüè, îñîáåííî äåòåé äî 16-òè ëåò, äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ñóùåñòâåííûå èíòåðåñû îáùåñòâà, â òîì ÷èñëå ñâÿçàííûå ñ áîðüáîé ïðîòèâ äîëæíîñòíûõ çëîóïîòðåáëåíèé, íå ïîòðåáóþò èíîãî ïîäõîäà. Äàííîå ïîëîæåíèå óñòàíîâëåíî è äîëæíî òîëêîâàòüñÿ â èíòåðåñàõ çàùèòû ñåìüè è äåòåé.

Ñòàòüÿ 6.

1. Àïåëëÿöèÿ ïî äåëó, ðåøåííîìó èñïîëíÿþùèì îáÿçàííîñòè ñóäüè Îòäåëà ìåëêèõ ïðàâîíàðóøåíèé èëè Îòäåëà ìåëêèõ èñêîâ, ïîäàåòñÿ â Ðàéîííûé Ñóä, êîòîðûé ìîæåò ïðèíÿòü èëè îòêàçàòü â ðàññìîòðåíèè àïåëëÿöèè. Åñëè àïåëëÿöèÿ ïðèíÿòà, òî äåëî äîëæíî ïîâòîðíî ñëóøàòüñÿ Ðàéîííûì Ñóäüåé. Ðåøåíèå ñóäüè Ðàéîííîãî Ñóäà ïî äåëó, îòíîñÿùåìóñÿ ê óïîìÿíóòûì âûøå îòäåëàì, ÿâëÿåòñÿ îêîí÷àòåëüíûì, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, óêàçàííûõ íèæå.

2. Àïåëëÿöèè ïî äåëàì Îòäåëà ìåëêèõ ïðàâîíàðóøåíèé èëè Îòäåëà ìåëêèõ èñêîâ ìîãóò áûòü ïîäàíû â Àïåëëÿöèîííûé Ñóä, åñëè Ðàéîííûé Ñóä ïîäòâåðäèò, ÷òî â äåëå çàòðàãèâàþòñÿ âîïðîñû êîíñòèòóöèîííîãî ïðàâà, ëèáî òîëêîâàíèÿ çàêîíà, èëè æå äåëî òðåáóåò ïåðåñìîòðà Àïåëëÿöèîííûì Ñóäîì â èíòåðåñàõ ñïðàâåäëèâîñòè èëè îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñóäèÿ; îäíàêî ïðè ïåðåñìîòðå äåëà Àïåëëÿöèîííûé Ñóä ìîæåò ïðèíÿòü ðåøåíèå, ñôîðìóëèðîâàííîå äîñòàòî÷íî êðàòêî.

3. Ïî âñåì îñòàëüíûì äåëàì, ðåøåííûì Ðàéîííûì Ñóäîì, ñòîðîíû èìåþò áåçîãîâîðî÷íîå ïðàâî íà àïåëëÿöèþ â Àïåëëÿöèîííûé Ñóä. Àïåëëÿöèîííûé Ñóä, åñëè îí ñ÷èòàåò ýòî íóæíûì, ìîæåò òàêæå ïî ñâîåé èíèöèàòèâå ïåðåñìîòðåòü ëþáîå äåëî â óñòàíîâëåííîì Âåðõîâíûì Ñóäîì ïîðÿäêå, Àïåëëÿöèîííûé Ñóä ìîæåò ïîòðåáîâàòü êðàòêîãî ïèñüìåííîãî èçëîæåíèÿ ñóùåñòâà äåëà, à òàêæå óñòíûå äîâîäû è àðãóìåíòû îò îáåèõ ñòîðîí, ïðåæäå ÷åì âûíåñòè ñîáñòâåííîå ðåøåíèå ïî ëþáîìó ðàññìàòðèâàåìîìó âîïðîñó.

4.  ðåøåíèè Àïåëëÿöèîííîãî Ñóäà äîëæíû èçëàãàòüñÿ îñíîâàíèÿ, íà êîòîðûõ îíî áûëî âûíåñåíî è êîòîðûå ìîãóò áûòü îáîñíîâàíû ôàêòè÷åñêè è þðèäè÷åñêè. Àïåëëÿöèîííûé Ñóä îáÿçàí äîëæíûì îáðàçîì ðàññìàòðèâàòü ðåøåíèå ñóäà ïåðâîé èíñòàíöèè ïî èìåâøèìñÿ ôàêòàì, íî îí ìîæåò òàêæå ðàññìàòðèâàòü íîâûå ôàêòû ñîãëàñíî ïðîöåäóðå, óñòàíîâëåííîé Âåðõîâíûì Ñóäîì. Ñóä ìîæåò ïîäòâåðäèòü, èçìåíèòü, ñìÿã÷èòü, îòïðàâèòü íà ïîâòîðíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, ïîëíîñòüþ èçìåíèòü èëè îòìåíèòü ðåøåíèå íèæåñòîÿùåãî ñóäà èëè ïðèíÿòü òàêîå ðåøåíèå, êàêîãî òðåáóåò ñïðàâåäëèâîñòü è îòïðàâëåíèå ïðàâîñóäèÿ. Ëþáîé ñóäüÿ Àïåëëÿöèîííîãî Ñóäà, ó÷àñòâîâàâøèé â âûíåñåíèè ðåøåíèÿ ïî äàííîìó äåëó, ìîæåò ïðåäñòàâèòü ñâîå îñîáîå ìíåíèå î ñîãëàñèè èëè íåñîãëàñèè ñ ïðèíÿòûì ðåøåíèåì.

Ñòàòüÿ 7.

1. Êàæäàÿ èç ñòîðîí, îñïàðèâàþùàÿ ðåøåíèå Àïåëëÿöèîííîãî Ñóäà, ìîæåò ïîäàòü æàëîáó î ïåðåñìîòðå äåëà â Âåðõîâíûé Ñóä. Âåðõîâíûé Ñóä èìååò ïîëíîìî÷èÿ äëÿ ïåðåñìîòðà ëþáîãî äåëà è äîëæåí îñóùåñòâëÿòü ýòè ïîëíîìî÷èÿ â èíòåðåñàõ ñïðàâåäëèâîñòè, íàäëåæàùåãî ðàçâèòèÿ ïðàâîñóäèÿ â Ðåñïóáëèêå Þðëàíäèÿ, à òàêæå â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ ñîãëàñîâàííîñòè â ðåøåíèÿõ ðàçëè÷íûõ Àïåëëÿöèîííûõ Ñóäîâ è äëÿ ðàçðåøåíèÿ ñïîðîâ, êîòîðûå ìîãëè áû âûçâàòü êîíñòèòóöèîííûé êðèçèñ ìåæäó Èñïîëíèòåëüíîé è Çàêîíîäàòåëüíîé âëàñòÿìè. Âåðõîâíûé Ñóä ïî ñâîåé èíèöèàòèâå ìîæåò ðàññìîòðåòü ëþáîé îæèäàþùèé ðåøåíèÿ âîïðîñ, íàõîäÿùèéñÿ íà ðàññìîòðåíèè â íèæåñòîÿùåì ñóäå, è ìîæåò äåéñòâîâàòü íà îñíîâå ëþáîé æàëîáû âî èìÿ ñïðàâåäëèâîñòè è â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííîé èì ïðîöåäóðîé. Âåðõîâíûé Ñóä ìîæåò òàêæå íàçíà÷àòü îñîáî óïîëíîìî÷åííûõ ëèö äëÿ ðàçáîðà æàëîá íà ðàáîòíèêîâ ñóäà è ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì.

2. Ðåøåíèå Âåðõîâíîãî Ñóäà ïî ëþáîìó äåëó î ïðèíÿòèè åãî ê ïåðåñìîòðó äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü îñíîâàíèÿì äëÿ ïåðåñìîòðà. Â ðåøåíèÿõ Âåðõîâíîãî Ñóäà ïî âñåì äåëàì, ïðèíÿòûì ê ïåðåñìîòðó, äîëæíû áûòü èçëîæåíû ìîòèâû, ïî êîòîðûì äåëî íàïðàâëåíî íà ïåðåñìîòð, îñíîâàíèÿ, ïî êîòîðûì áûëî âûíåñåíî òî èëè èíîå ðåøåíèå, à òàêæå ñàìî ðåøåíèå. Ëþáîé ñóäüÿ ìîæåò ïðåäñòàâèòü ñâîå îñîáîå ìíåíèå î ñîãëàñèè èëè íåñîãëàñèè ñ ïðèíÿòûì ðåøåíèåì. Åñëè ãîëîñà ðàçäåëÿþòñÿ ïîðîâíó, Âåðõîâíûé Ñóä äîëæåí îñòàâèòü ðåøåíèå íèæåñòîÿùåãî ñóäà áåç èçìåíåíèé.

3. Âñå ðåøåíèÿ Âåðõîâíîãî Ñóäà äîëæíû ñëóæèòü íèæåñòîÿùèì ñóäàì èíñòðóêöèåé, óêàçûâàþùåé, êàê ñëåäóåò ïðèìåíÿòü è òîëêîâàòü çàêîí ïðè ðàññìîòðåíèè àíàëîãè÷íûõ äåë. Âñå ðåøåíèÿ Ðàéîííûõ Ñóäîâ, Àïåëëÿöèîííûõ Ñóäîâ è Âåðõîâíîãî Ñóäà äîëæíû áûòü îïóáëèêîâàíû è îáùåäîñòóïíû, âêëþ÷àÿ îñîáûå ìíåíèÿ. Íå ìîæåò çàïðåùàòüñÿ èõ ïå÷àòàíèå îáû÷íûìè, ýëåêòðîííûìè è ïðî÷èìè ñïîñîáàìè. Ïî êðàéíåé ìåðå îäíà öåíòðàëüíàÿ áèáëèîòåêà â êàæäîì íàñåëåííîì ïóíêòå ñ íàñåëåíèåì íå ìåíåå äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê äîëæíà èìåòü êîïèè âñåõ òàêèõ ðåøåíèé è îñîáûõ ìíåíèé, à òàêæå êîïèè âñåõ çàêîíîäàòåëüíûõ àêòîâ Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, èçäàííûõ ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè. Íè îäíîìó ëèöó íå ìîæåò áûòü îòêàçàíî â ïðàâå îçíàêîìèòüñÿ ñ êîïèÿìè òàêèõ çàêîíîäàòåëüíûõ àêòîâ è ñóäåáíûõ ðåøåíèé èëè ïîëó÷èòü èõ êîïèè çà íîìèíàëüíóþ ïëàòó.

Ñòàòüÿ 8.

1. Íè îäèí ñóäüÿ íå ìîæåò ïðèíèìàòü ó÷àñòèÿ â âûíåñåíèè òàêîãî ðåøåíèÿ, ãäå ñóùåñòâåííî îñïàðèâàåòñÿ åãî (åå) áåñïðèñòðàñòíîñòü. Âñå ñóäüè äîëæíû èçáåãàòü òàêîãî ïîâåäåíèÿ, êîòîðîå ìîæåò îáîñíîâàííî êàçàòüñÿ íåäîñòîéíûì, íåñîîòâåòñòâóþùèì è íàíîñÿùèì óùåðá îòïðàâëåíèþ ïðàâîñóäèÿ.

2. Âîçíàãðàæäåíèå ñóäüè íå ìîæåò áûòü ñíèæåíî âî âðåìÿ åãî (åå) ïðåáûâàíèÿ â äîëæíîñòè. Íè îäèí ñóäüÿ íå ìîæåò ïðèíèìàòü âîçíàãðàæäåíèå èç êàêîãî-ëèáî èñòî÷íèêà, êîòîðîå ìîãëî áû âûçâàòü ñîìíåíèå â îòíîøåíèè ñïîñîáíîñòè ñóäüè îñóùåñòâëÿòü áåñïðèñòðàñòíîå è ñïðàâåäëèâîå ïðàâîñóäèå íåçàâèñèìî, ñìåëî è ðåøèòåëüíî.

3. Âåðõîâíûé Ñóä ìîæåò ïîòðåáîâàòü îò ñóäåé îòêàçàòüñÿ îò ÷ëåíñòâà â îïðåäåëåííûõ îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèÿõ, îòêàçàòüñÿ îò íåêîòîðûõ âèäîâ äîõîäîâ èëè ïîòðåáîâàòü ïåðåäà÷è íåêîòîðîãî èìóùåñòâà â äîâåðèòåëüíóþ ñîáñòâåííîñòü áåç ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î åå äàëüíåéøåì èñïîëüçîâàíèè, åñëè ýòî íåîáõîäèìî â èíòåðåñàõ ñïðàâåäëèâîãî è ÷åñòíîãî îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñóäèÿ.

4. Íè÷òî â ýòîé ñòàòüå íå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî òàê, ÷òîáû ëèøèòü Ïàðëàìåíò âîçìîæíîñòè
ïðèíÿòü çàêîíîäàòåëüñòâî, êàñàþùååñÿ óïðàâëåíèÿ ñóäàìè, ñóäåáíûìè ïðîöåäóðàìè, à òàêæå îáÿçàííîñòåé ñóäåé, þðèñòîâ è ïðàâîâåäîâ, åñëè îíî íå îãðàíè÷èâàåò íåçàâèñèìîñòü è ïðåðîãàòèâû Ñóäåáíîé âëàñòè èñïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê Êîíñòèòóöèè è òåì ýëåìåíòàì ïðàâà, êîòîðûå âûõîäÿò çà ðàìêè Êîíñòèòóöèè è çàêîíîâ, âêëþ÷àÿ ïðèíöèïû èñòîëêîâàíèÿ çàêîíîâ è Êîíñòèòóöèè, ñîñòàâëÿþùèå îñíîâó êîíöåïöèè ïðàâîâîãî ãîñóäàðñòâà.

ÐÀÇÄÅË V. ÏÐÀÂÀ È ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ

Ñòàòüÿ 1.

1. Ïàðëàìåíò íå äîëæåí èçäàâàòü è íå äîïóñêàòü, Ïðåçèäåíò íå äîëæåí èñïîëíÿòü èëè ïðèêàçûâàòü, íèêàêîå ëèöî íå äîëæíî ïîä÷èíÿòüñÿ èëè ïðèäåðæèâàòüñÿ íèêàêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó, óêàçó, ïîäçàêîííîìó àêòó, êîòîðûå áåç íàäëåæàùåé ïðàâîâîé ïðîöåäóðû ëèøàþò êîãî-ëèáî æèçíè, ñâîáîäû, ñîáñòâåííîñòè è íåïðèêîñíîâåííîñòè èëè ëþáûõ äðóãèõ ïðàâ è ïðèâèëåãèé.

(1) Ïîä "íàäëåæàùåé ïðàâîâîé ïðîöåäóðîé" â íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ïðè ëþáûõ êîíêðåòíûõîáñòîÿòåëüñòâàõ, ÷åñòíàÿ, â ñâîåé îñíîâå ðàçóìíàÿ ïðàâîâàÿ ïðîöåäóðà, êàê îíà ïîíèìàåòñÿ è ñîâåðøåíñòâóåòñÿ â ñòðàíàõ ïåðåäîâîé êîíñòèòóöèîííîé äåìîêðàòèè. Íàñòîÿùèì Íàðîä îáÿçûâàåò Âåðõîâíûé Ñóä ñôîðìóëèðîâàòü è âíåäðèòü âî âñå çàêîíîäàòåëüñòâî ïðèíöèïû ðàçóìíîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöûïàìè ñòðàí ïåðåäîâîé êîíñòèòóöèîííîé äåìîêðàòèè.
(2) Ïîä "÷åñòíîñòüþ", "ðàçóìíîñòüþ" è ñõîäíûìè ñ íèìè ïîíÿòèÿìè â íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè ïîäðàçóìåâàåòñÿ îáÿçàííîñòü Âåðõîâíîãî Ñóäà îïðåäåëÿòü, ñîâåðøåíñòâîâàòü è ðàçðàáàòûâàòü íîðìû è ñòàíäàðòû, îñíîâàííûå íà èñòîðè÷åñêîì îïûòå, âêëþ÷àÿ îïûò ïåðåäîâûõ ñòðàí, â êîíòåêñòå óæå ïðèíÿòûõ ñóäåáíûõ ðåøåíèé. Îáîñíîâàííûå ñòàíäàðòû ÷åñòíîé è ðàçóìíîé äåÿòåëüíîñòè âñåõ çàêîíîäàòåëüíûõ, èñïîëíèòåëüíûõ è ñóäåáíûõ äîëæíîñòíûõ ëèö äîëæíû òàêèì îáðàçîì îáåñïå÷èâàòüñÿ.
(3) Íàñòîÿùàÿ Êîíñòèòóöèÿ îáÿçûâàåò Âåðõîâíûé Ñóä ñòðåìèòüñÿ ðàçâèâàòü þðèñïðóäåíöèþ ïðåöåäåíòíîãî ïðàâà, ðàçðàáàòûâàÿ è ðàçúÿñíÿÿ çíà÷åíèÿ âñåõ òåðìèíîâ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, òåì ñàìûì îáåñïå÷èâàÿ íèæåñòîÿùèå ñóäû è âñåõ ãîñóäàðñòâåííûõ ñëóæàùèõ ðåàëüíî îñóùåñòâèìûìè èíñòðóêöèÿìè îòíîñèòåëüíî ñòàíäàðòîâ èñïîëíåíèÿ èõ îáÿçàííîñòåé.

2. Ëèøåíèå æèçíè íå äîëæíî ñ÷èòàòüñÿ íàðóøåíèåì Êîíñòèòóöèè, åñëè îíî ñîâåðøåíî â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ñèëû, êîòîðàÿ íå ïðåâûøàåò ñàìîîáîðîíó, íåîáõîäèìóþ äëÿ çàùèòû ëè÷íîñòè îò íåçàêîííîãî íàñèëèÿ, èëè êîãäà ýòî ïðîèñõîäèò â ðåçóëüòàòå ïðàâîìåðíûõ è ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì äåéñòâèé, âûçâàííûõ:

(1) ïðîñüáîé ÷åëîâåêà, ïîääåðæàíèå æèçíè êîòîðîãî âîçìîæíî ëèøü ïðè ïðèìåíåíèè èñêóññòâåííûõ ìåäèöèíñêèõ ñðåäñòâ;
(2) ïðîñüáîé æåíùèíû î ïðåðûâàíèè åå áåðåìåííîñòè .

3. Ïîäïóíêòàìè 1 è 2 ïóíêòà 2. Íàñòîÿùåé Ñòàòüè Íàðîä íàìåðåí èçáåæàòü êîíñòèòóöèîííûõ íåäîðàçóìåíèé è ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî åñëè Ïàðëàìåíò èçäàñò çàêîíîäàòåëüñòâî ïî ýòèì âîïðîñàì, òî Âåðõîâíûé Ñóä íå äîëæåí íàëàãàòü êîíñòèòóöèîííûå çàïðåòû íà òàêîå çàêîíîäàòåëüñòâî. Òîëüêî â ýòîì ñìûñëå è òîëüêî ïîäîáíûì îáðàçîì çàêîíîäàòåëüñòâîì ìîãóò áûòü èçìåíåíû òðåáîâàíèÿ íàäëåæàùåé ïðàâîâîé ïðîöåäóðû â îòíîøåíèè êîíñòèòóöèîííîãî "ïðàâà íà æèçíü".

4. Âñå ëþäè äîëæíû áûòü ðàâíû ïåðåä çàêîíîì è ïîëüçîâàòüñÿ åãî ðàâíîé çàùèòîé. Íèêàêîé çàêîí, èñïîëíèòåëüíîå èëè ñóäåáíîå äåéñòâèå íå ìîæåò íè ñâîåé ôîðìóëèðîâêîé, íè íà ïðàêòèêå ñïîñîáñòâîâàòü äèñêðèìèíàöèè êàêîãî-ëèáî ëèöà íà îñíîâå åãî âîçðàñòà, ïîëà, íàöèîíàëüíîñòè (òî åñòü ýòíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ), ðàñû, öâåòà êîæè, ÿçûêà, ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ìåñòà ðîæäåíèÿ, ñåìüè, ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ âçãëÿäîâ.  öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ ñïðàâåäëèâîñòè íå ìîæåò áûòü èçäàí íèêàêîé çàêîí î êîíôèñêàöèè èìóùåñòâà èëè çàêîíîäàòåëüñòâî, èìåþùåå öåëüþ íàêàçàòü èëè äèñêðèìèíèðîâàòü êàêîå-ëèáî ëèöî, ãðóïïó ëèö èëè îðãàíèçàöèþ ïî âûøåïåðå÷èñëåííûì ïðèçíàêàì. Âñå çàêîíû, óêàçû, ïîäçàêîííûå àêòû äîëæíû èìåòü åäèíîîáðàçíóþ ïðàâîïðèìåíèòåëüíóþ ïðàêòèêó â îòíîøåíèè ëèöà, ãðóïïû ëèö èëè îðãàíèçàöèè, âûäåëåííûõ ïî âûøåïåðå÷èñëåííûì ïðèçíàêàì. Íè÷òî â ýòîé ñòàòüå íå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî êàê çàïðåò êàêîãî-ëèáî ìîòèâèðîâàííîãî, ðàöèîíàëüíî îáîñíîâàííîãî ðàçäåëåíèÿ ëþäåé ïî êàêèì-ëèáî ïðèçíàêàì, óïîòðåáëÿåìîãî â îñîáûõ ãîñóäàðñòâåííûõ öåëÿõ, åñëè èíîé ïîäõîä íåâîçìîæåí.

Ñòàòüÿ 2.

1. Íå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî îãðàíè÷åíèå íà ñâîáîäíîå èñïîëüçîâàíèå ëþáûì ëèöîì ëþáîãî ÿçûêà â ÷àñòíîé æèçíè, à òàêæå ëþáîå èíîå íåîáîñíîâàííîå îãðàíè÷åíèå â óïîòðåáëåíèè ÿçûêà.

2. Ðîäèòåëÿì è îïåêóíàì íå ìîæåò áûòü çàïðåùåíî îòäàâàòü ñâîèõ äåòåé â ÷àñòíûå øêîëû, ãäå îñíîâíûì ÿçûêîì ïðåïîäàâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ íå þðëàíäñêèé è íå ðóññêèé ÿçûêè, îäíàêî çàêîíîäàòåëüñòâî ìîæåò òðåáîâàòü, ÷òîáû òàêèå øêîëû îáåñïå÷èâàëè îáó÷åíèå þðëàíäñêîìó è ðóññêîìó ÿçûêàì íà ãîñóäàðñòâåííûå ñðåäñòâà, ïîñâÿùàÿ óðîêàì þðëàíäñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà íå ìåíåå 2 ÷àñîâ â äåíü.

3. Âñå äåòè èìåþò ïðàâî íà îáðàçîâàíèå, îáåñïå÷èâàþùåå èì âîçìîæíîñòü ó÷èòüñÿ, è äëÿ ýòîãî äîëæíû áûòü ñîçäàíû íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ, ÷òîáû ó÷åíèêè íà÷àëüíîé øêîëû, ïðèíàäëåæàùèå ê ÿçûêîâûì ìåíüøèíñòâàì, ïîëó÷èëè áû íåîáõîäèìóþ ïðàêòè÷åñêóþ ïîìîùü â îñâîåíèè ïðåäìåòîâ, íà ðîäíîì ÿçûêå, ÷òîáû èõ ñòàòóñ íàöèîíàëüíîãî ìåíüøèíñòâà íå ïðåïÿòñòâîâàë ïðîãðåññó â îáó÷åíèè.

4. Îáëàñòè è ðàéîíû, ãäå áîëüøóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿåò íàñåëåíèå, ïðèíàäëåæàùåå ê ýòíè÷åñêîìó èëè ëèíãâèñòè÷åñêîìó ìåíüøèíñòâó, äîëæíû òàê ðàñïîðÿæàòüñÿ ãîñóäàðñòâåííûìè ñðåäñòâàìè, ÷òîáû ìåíüøèíñòâî ìîãëî ïîëó÷èòü ñïðàâåäëèâóþ äîëþ äëÿ ñâîèõ îáðàçîâàòåëüíûõ, êóëüòóðíûõ è äðóãèõ îáùåñòâåííûõ óñëóã.

Ñòàòüÿ 3.

1. Âñåì ëþäÿì ãàðàíòèðóåòñÿ ïðàâî íà ñâîáîäó ìûñëè, ñîâåñòè, âçãëÿäîâ, ñâîáîäó ñëîâà è ïå÷àòè, âêëþ÷àÿ ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè, à òàêæå ïðàâî ñâîáîäíî èñïîâåäîâàòü ñâîþ ðåëèãèþ. Ýòè ñâîáîäû âêëþ÷àþò â ñåáÿ è ñâîáîäó èçìåíÿòü ñâîè ìûñëè, âçãëÿäû èëè ðåëèãèþ â îäèíî÷êó èëè ñîâìåñòíî ñ äðóãèìè è âûðàæàòü ñâîè ìûñëè, âçãëÿäû èëè ðåëèãèþ â ó÷åíèè, íà ïðàêòèêå, â îáðÿäàõ è ìîëèòâàõ. Âñåì ëþäÿì ãàðàíòèðóåòñÿ ïðàâî ìèðíî ñîáèðàòüñÿ è îáùàòüñÿ ñ äðóãèìè, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÿâëÿþòñÿ ëè îíè ÷ëåíàìè îôèöèàëüíî ïðèçíàííûõ îðãàíèçàöèé, òàêèõ êàê ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè, ïðîôñîþçû, ïðîôåññèîíàëüíûå îáùåñòâà, íåêîììåð÷åñêèå èëè áëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè. Îäíàêî îò ïîäîáíûõ îðãàíèçàöèé ìîæåò òðåáîâàòüñÿ ëèöåíçèðîâàíèå è ñîáëþäåíèå èíûõ îãðàíè÷åíèé ñîãëàñíî çàêîíîäàòåëüñòâó î ïðàâàõ, ïðèâèëåãèÿõ è îòâåòñòâåííîñòè ýòèõ îðãàíèçàöèé. Íàñòîÿùèì Íàðîä óñòàíàâëèâàåò, ÷òî åãî åñòåñòâåííîå è íåîòúåìëåìîå ïðàâî íà ìèðíûå ñîáðàíèÿ è îáúåäèíåíèå íå äîëæíî ñìåøèâàòüñÿ ñ ïðèâèëåãèÿìè, ñîçäàííûìè çàêîíîäàòåëüñòâîì äëÿ êîíêðåòíûõ âèäîâ îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, âêëþ÷àÿ óêàçàííûå âûøå.

2. Îãðàíè÷åíèÿ, íàëàãàåìûå çàêîíîäàòåëüñòâîì è ðåãóëèðóþùèå âðåìÿ, ìåñòî è ñïîñîá ïîëüçîâàíèÿ ýòèìè ïðàâàìè, âêëþ÷àÿ îáùåå ïðàâî íà ñîáðàíèÿ è îáúåäèíåíèå, äîïóñêàþòñÿ òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî:

(1) îíè íåîáõîäèìû äëÿ ñîõðàíåíèÿ îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà, çäîðîâüÿ, áåçîïàñíîñòè, ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ ëèö; è
(2) íå ñóùåñòâóåò ìåíåå ñòðîãèõ îãðàíè÷åíèÿ, ÷åì òå, êîòîðûå îáóñëîâëåíû óêàçàííûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè; è
(3) ýòè îãðàíè÷åíèÿ íå äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ â êà÷åñòâå íàêàçàíèÿ çà ïîâåäåíèå è äåÿòåëüíîñòü, ñâÿçàííûå ñ âûðàæåíèåì òåõ èëè èíûõ èäåé èëè âçãëÿäîâ.

3. Íè÷òî â íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè íå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî òàê, ÷òîáû ïîìåøàòü Ðåñïóáëèêå Þðëàíäèÿ âûäåëÿòü ôèíàíñîâóþ ïîìîùü ðåëèãèîçíûì è èíûì îáùåñòâåííûì îðãàíèçàöèÿì, åñëè îíè ïðåäîñòàâëÿþò îáðàçîâàòåëüíûå , êóëüòóðíûå, ìåäèöèíñêèå è äðóãèå óñëóãè, íå ïðèíîñÿùèå èì ïðèáûëè, è åñëè òàêàÿ ïîìîùü íå îòäàåò ïðåäïî÷òåíèÿ êàêèì-ëèáî âçãëÿäàì èëè ðåëèãèîçíûì î6úåäèíåíèÿì.

Ñòàòüÿ 4.
Âñåì ëþäÿì, çàêîííî íàõîäÿùèìñÿ íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, ãàðàíòèðóåòñÿ ïðàâî íà ñâîáîäó ïåðåäâèæåíèÿ, âêëþ÷àÿ ïðàâî âûáèðàòü ìåñòî æèòåëüñòâà. Îãðàíè÷åíèÿ íà ýòó ñâîáîäó ïîñðåäñòâîì ñèñòåìû ïðîïèñêè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàþòñÿ. Íè îäíî ëèöî, çàêîííî íàõîäÿùååñÿ íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, íå ìîæåò áûòü âûñëàíî èç Þðëàíäèÿ. Êàæäûé èìååò ïðàâî ñâîáîäíî ïîêèäàòü Ðåñïóáëèêó Þðëàíäèÿ, åñëè íå íàõîäèòñÿ ïîä àðåñòîì èëè â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû â ñîîòâåòñòâèè ñ íàäëåæàùåé ïðàâîâîé ïðîöåäóðîé.

Ñòàòüÿ 5.

1. Íèêàêîé çàêîí íå äîëæåí íåîáîñíîâàííî óùåìëÿòü ïðàâî âëàäåòü, ñîçäàâàòü, ïîêóïàòü, èñïîëüçîâàòü, èçìåíÿòü, çàùèùàòü, ïðîäàâàòü, äàðèòü è èíûì ñïîñîáîì óïðàâëÿòü èëè ðàñïîðÿæàòüñÿ ëþáîé ñîáñòâåííîñòüþ èëè îãðàíè÷èâàòü ñâÿçàííûå ñ íåé èíòåðåñû - ñîãëàñíî îáùåïðèíÿòûì íîðìàì ìèðîâîé öèâèëèçàöèè è ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà. Íåôòü, ãàç, çîëîòî, ïîëåçíûå èñêîïàåìûå ïðèíàäëåæàò Íàðîäó â ôîðìå ãîñóäàðñòâåííîé ñîáñòâåííîñòè. Ïàðëàìåíò äîëæåí èçäàòü çàêîíîäàòåëüñòâî, ðåãëàìåíòèðóþùåå ýêñïëóàòàöèþ íåäð, èñïîëüçîâàíèå è èíîå ðàñïîðÿæåíèå ãîñóäàðñòâåííûìè çåìëÿìè. Ïàðëàìåíò òàêæå äîëæåí èçäàòü çàêîíîäàòåëüñòâî, ðåãëàìåíòèðóþùåå ïðàâîâîå ïîëîæåíèå ïàìÿòíèêîâ êóëüòóðû è èñòîðèè.

2. Åñëè ðåñïóáëèêàíñêàÿ èëè ìåñòíàÿ èñïîëíèòåëüíàÿ âëàñòü èçûìàåò êàêóþ-ëèáî ñîáñòâåííîñòü, òàêîå èçúÿòèå ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíî òîëüêî â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì äëÿ îáùåñòâåííûõ öåëåé è ñ âûïëàòîé ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ. Ïðè èçúÿòèè çåìëè èëè æèëïëîùàäè, íàõîäÿùèõñÿ â ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè, íàäëåæàùåå âîçìåùåíèå äîëæíî âêëþ÷àòü ýêâèâàëåíòíûå êàê â êîëè÷åñòâåííîì, òàê è â êà÷åñòâåííîì îòíîøåíèè çåìåëüíûå ïðàâà, èëè àíàëîãè÷íûå ïðàâà íà æèëïëîùàäü, èëè äîñòàòî÷íûå ñðåäñòâà íà âîññòàíîâëåíèå è èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ïðàâ íà çåìëþ è æèëïëîùàäü. Ñîáñòâåííîñòü íå ñ÷èòàåòñÿ èçúÿòîé, åñëè îíà ïðîäàíà íà îòêðûòîì àóêöèîíå äëÿ ïîêðûòèÿ äîëãîâ ãîñóäàðñòâó, âêëþ÷àÿ íåîïëà÷åííûå íàëîãè è øòðàôû, íî åñëè ñóììà îò ïðîäàæè ïðåâûøàåò ñóììó äîëãîâ è íåîáõîäèìûõ ðàñõîäîâ íà îñóùåñòâëåíèå ïðîäàæè, òî îñòàòîê ñðåäñòâ âûïëà÷èâàåòñÿ âëàäåëüöó çåìëè èëè æèëïëîùàäè. Òàêæå íå ñ÷èòàåòñÿ èçúÿòîé ñîáñòâåííîñòü, êîòîðîé íåïðîèçâîëüíî íàíåñåí ìàòåðèàëüíûé óùåðá ïîñðåäñòâîì íåäèñêðèìèíàöèîííûõ îãðàíè÷åíèé ïî èñïîëüçîâàíèþ èëè íåäèñêðèìèíàöèîííûõ îáÿçàòåëüñòâ, íå âëèÿþùèõ ñóùåñòâåííî íà õàðàêòåð è ñóòü ýòîé ñîáñòâåííîñòè è ëèøü íåçíà÷èòåëüíî ñíèæàþùèõ åå ñòîèìîñòü.

Ñòàòüÿ 6.

1. Íè îäèí çàêîí íå ìîæåò ïðîèçâîëüíî ëèøàòü ëèöî, ãðóïïó ëèö, îðãàíèçàöèþ èëè èíîé ñóáúåêò ïðàâà çàêëþ÷àòü è îñóùåñòâëÿòü êîíòðàêòû ñ äðóãèì ëèöîì, ãðóïïîé ëèö, îðãàíèçàöèåé èëè ñóáúåêòîì ïðàâà ñîãëàñíî îáùåïðèíÿòûì íîðìàì ìèðîâîé öèâèëèçàöèè è ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà. Íè÷òî â ýòîé ñòàòüå íå äîëæíî òîëêîâàòüñÿ êàê çàïðåùåíèå Ïàðëàìåíòó ïðèíèìàòü öåëåñîîáðàçíîå çàêîíîäàòåëüñòâî ïî ýòîìó âîïðîñó.

2. Íè îäèí çàêîí íå ìîæåò ïðîèçâîëüíî îãðàíè÷èâàòü ïðàâî ëèöà, ãðóïïû ëèö èëè îðãàíèçàöèè âëàäåòü ëþáîé ñîáñòâåííîñòüþ, âñòóïàòü èëè îêàçûâàòüñÿ îò âñòóïëåíèÿ â êîíòðàêòíóþ èëè êîììåð÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü â êà÷åñòâå ðàáîòîäàòåëÿ èëè íàåìíîãî ðàáîòíèêà; ñîçäàâàòü, âñòóïàòü èëè îòêàçûâàòüñÿ îò âñòóïëåíèÿ â ïðîôñîþç èëè èíóþ îðãàíèçàöèþ íàåìíûõ ðàáîòíèêîâ äëÿ âåäåíèÿ êîëëåêòèâíûõ ïåðåãîâîðîâ; äëÿ çàùèòû ñâîèõ èíòåðåñîâ, â òîì ÷èñëå ïîñðåäñòâîì çàáàñòîâêè ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ çàðàáîòíîé ïëàòû è óëó÷øåíèÿ óñëîâèé òðóäà; îðãàíèçîâûâàòü æèëèùíûå ñîîáùåñòâà, êàê ñîáñòâåííèêîâ, òàê è àðåíäàòîðîâ æèëüÿ äëÿ óëó÷øåíèÿ æèëèùíûõ óñëîâèé è îáåñïå÷åíèÿ ïðèãîäíîñòè è áåçîïàñíîñòè æèëèùà. Ïåðâûé Ïàðëàìåíò äîëæåí ïðèíÿòü çàêîíîäàòåëüñòâî îá ýòèõ ïðàâàõ è îáÿçàííîñòÿõ, â òîì ÷èñëå î ïðåäîñòàâëÿåìûõ ãîñóäàðñòâîì êîììóíàëüíûõ óñëóãàõ, â òå÷åíèå ãîäà ïîñëå åãî èçáðàíèÿ.

Ñòàòüÿ 7.

1. Ìóæ÷èíû è æåíùèíû, äîñòèãøèå 18-òè ëåò, âïðàâå âñòóïàòü â áðàê. Íàñòîÿùåé Ñòàòüåé òàêæå ãàðàíòèðóåòñÿ ïðàâî ñîçäàíèÿ ñåìüè. Ïàðëàìåíò ìîæåò óñòàíîâèòü ìåíüøèé âîçðàñò äëÿ âñòóïëåíèÿ â áðàê. Áðàê îñíîâûâàåòñÿ íà äîáðîâîëüíîì ñîãëàñèè è ðàâåíñòâå ñóïðóãîâ. Ðîäèòåëè íåñóò îñíîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âîñïèòàíèå è îáó÷åíèå äåòåé, åñëè èõ äåéñòâèÿ íå íàíîñÿò âðåäà äåòÿì. Ðåñïóáëèêà Þðëàíäèÿ äîëæíà îáåñïå÷èâàòü âîñïèòàíèå è îáó÷åíèå ñèðîò, ïîìîãàòü äðóãèì íóæäàþùèìñÿ äåòÿì, à òàêæå ïîîùðÿòü ÷àñòíóþ áëàãîòâîðèòåëüíóþ ïîìîùü äåòÿì.

2. Ïàðëàìåíò äîëæåí ïåðèîäè÷åñêè ïåðåñìàòðèâàòü è óñòàíàâëèâàòü ìèíèìàëüíî íåîáõîäèìûé óðîâåíü çàðàáîòíîé ïëàòû, ïåíñèé è ïîñîáèé, ñòàíäàðòû óñëîâèé òðóäà, æèëèùíûõ óñëîâèé, óðîâíÿ îáðàçîâàíèÿ, çäðàâîîõðàíåíèÿ, ïèòàíèÿ, ñîöèàëüíîé è ýêîíîìè÷åñêîé ïîääåðæêè íåèìóùèõ, ïðåñòàðåëûõ è èíâàëèäîâ, îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû è áåçîïàñíîñòè, óñëîâèé âîåííîé ñëóæáû. Ïàðëàìåíò äîëæåí óñòàíîâèòü óñëîâèÿ è îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ íåñîáëþäåíèå ýòèõ íîðì è ñòàíäàðòîâ ìîæåò äàâàòü îñíîâàíèÿ äëÿ çàùèòû ïðàâ ëè÷íîñòè ÷åðåç ñóä.

3. Íàñòîÿùàÿ Êîíñòèòóöèÿ ðàçäåëÿåò ïðàâà è ñâîáîäû, çàùèòà êîòîðûõ ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíà ÷åðåç Ñóäåáíóþ âëàñòü, è îáùåñòâåííûå èäåàëû, êîòîðûå ìîæíî çàùèòèòü â ñóäå òîëüêî â òîé ìåðå, â êîòîðîé îíè çàêðåïëåíû â çàêîíîäàòåëüñòâå, îïðåäåëÿþùåì ìåõàíèçì èõ îñóùåñòâëåíèÿ, è îòâåòñòâåííûõ äîëæíîñòíûõ ëèö, ïðîòèâ êîòîðûõ ìîæåò áûòü âîçáóæäåí ïîäîáíûé èñê. Çàùèòà âñåõ ïðàâ, ïðåäóñìîòðåííûõ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé, îñóùåñòâëÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ÷åðåç Ñóäåáíóþ âëàñòü, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ïðàâ, ðåàëèçàöèÿ êîòîðûõ òðåáóåò äîïîëíèòåëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà ñîãëàñíî ïóíêòó 2 íàñòîÿùåé Ñòàòüè, è îáùåñòâåííûõ èäåàëîâ, îïðåäåëåííûõ â ïóíêòå 4 íàñòîÿùåé Ñòàòüè.

4. Íàðîä Þðëàíäèè æåëàåò, ÷òîáû Ðåñïóáëèêà Þðëàíäèÿ îñíîâûâàëàñü êàê íà èäåàëàõ, òàê è íà çàêîíàõ. Ïðåòâîðåíèå èäåàëîâ â æèçíü çàâèñèò îò ñîáñòâåííîãî òðóäà è óñèëèé Íàðîäà, à òàêæå îò îðãàíîâ ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè. Âåðõîâíûé Ñóä ïîëíîìî÷åí îïðåäåëèòü ñôåðó, â êîòîðîé ïðè îòñóòñòâèè ñîîòâåòñòâóþùåãî çàêîíîäàòåëüñòâà òàêèå èäåàëû ìîãóò ðàçâèòüñÿ â çàêîííî-îñóùåñòâèìûå îòíîøåíèÿ ìåæäó îòäåëüíûìè ëèöàìè, ãðóïïàìè ëèö, îðãàíèçàöèÿìè è îðãàíàìè ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè. Ýòè èäåàëû âêëþ÷àþò â ñåáÿ ñëåäóþùèå ïðèíöèïû:

(1) Êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí óâàæàòü ïðàâà è èíòåðåñû äðóãèõ ëþäåé, â òîì ÷èñëå òå, êîòîðûå îòðàæàþò íå òîëüêî þðèäè÷åñêèå, íî è ìîðàëüíûå íîðìû. Âñå äîëæíîñòíûå ëèöà äîëæíû ñòðåìèòüñÿ îáðàùàòüñÿ ñ äðóãèìè ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè öèâèëèçîâàííîãî îáùåñòâà.
(2) Îñíîâíîé ñîöèàëüíîé ÿ÷åéêîé îáùåñòâà ÿâëÿåòñÿ ñåìüÿ, îñíîâàííàÿ íà áðà÷íûõ è ðîäñòâåííûõ îòíîøåíèÿõ, âçàèìíîì óâàæåíèè è îñîáûõ èíòåðåñàõ ñòàðøèõ è ìëàäøèõ. Õîòÿ îòíîøåíèÿ äðóæáû è ëþáâè íå ìîãóò ðåãóëèðîâàòüñÿ ãîñóäàðñòâîì, Íàðîä íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé âûðàæàåò ñâîþ âîëþ â òîì, ÷òî ðîäèòåëè äîëæíû çàáîòèòüñÿ î ñâîèõ äåòÿõ äî äîñòèæåíèÿ èìè ñîâåðøåííîëåòèÿ, à äåòè äîëæíû çàáîòèòüñÿ î ñâîèõ ïðåñòàðåëûõ ðîäèòåëÿõ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì íðàâñòâåííûì äîëãîì è âîçìîæíîñòÿìè.
(3) ×àñòíàÿ è ãîñóäàðñòâåííàÿ áëàãîòâîðèòåëüíîñòü äîëæíû ïîîùðÿòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû áûëà îêàçàíà ïîìîùü òåì, êòî íå ìîæåò ñàì ñåáÿ îáåñïå÷èòü. Ðåñïóáëèêà Þðëàíäèÿ äîëæíà îñîáåííî ïîîùðÿòü ðàçâèòèå ðàéîííûõ, ìåñòíûõ, ëîêàëüíûõ, ãðóïïîâûõ íåïðàâèòåëüñòâåííûõ èíèöèàòèâ äëÿ ðåøåíèÿ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ ïðîáëåì.
(4) Ðåñïóáëèêà Þðëàíäèÿ è êàæäûé ãðàæäàíèí äîëæíû ñòðåìèòüñÿ ê òîìó, ÷òîáû â îáùåñòâå óäîâëåòâîðÿëèñü îñíîâíûå ïîòðåáíîñòè êàæäîãî â ïèòàíèè, æèëèùå, îäåæäå, îõðàíå çäîðîâüÿ è äîñóãå, â áëàãîïðèÿòñòâóþùåé îêðóæàþùåé ñðåäå. Êàæäûé, â ñâîþ î÷åðåäü, íåñåò ëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîå áëàãîñîñòîÿíèå è ïîâåäåíèå â òîé ìåðå, â êîòîðîé ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.

Ñòàòüÿ 8.

Íèêàêîé çàêîí íå ìîæåò ïðîèçâîëüíî óùåìëÿòü ïðàâî þðèäè÷åñêîãî ëèöà èëè ãðàæäàíèíà îáðàùàòüñÿ â ñóä è áûòü îòâåò÷èêîì â ñóäå, ÷òîáû çàùèòèòü ëþáîå çàêðåïëåííîå â Êîíñòèòóöèè ïðàâî. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ïðîèçâîëüíî ëèøåí ïðàâà âîçáóäèòü äåëî ïðîòèâ ëþáîãî ãðàæäàíèíà, ãðóïïû ëèö, îðãàíèçàöèè èëè ñóáúåêòà ïðàâà ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ êîìïåíñàöèè çà îñêîðáëåíèå, íàíåñåíèå âðåäà èëè óùåðá, íåïîñðåäñòâåííî ïðè÷èíåííûå ïðåñòóïíûì, óìûøëåííûì, áåçîòâåòñòâåííûì, íåîñòîðîæíûì ïðîñòóïêîì èëè õàëàòíîñòüþ, â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùåïðèíÿòûìè ïðèíöèïàìè ïðàâà â ñòðàíàõ ïåðåäîâîé êîíñòèòóöèîííîé äåìîêðàòèè. Íè÷òî â ýòîì ïîëîæåíèè íå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî êàê çàïðåò Ïàðëàìåíòó ïðèíÿòü ñîîòâåòñòâóþùåå çàêîíîäàòåëüñòâî ïî ýòîìó ïîâîäó.

Ñòàòüÿ 9.

1. Íèêòî íå ìîæåò áûòü îáâèíåí èëè ïðèçíàí âèíîâíûì â ïðåñòóïëåíèè íà îñíîâå êàêîãî-ëèáî äåéñòâèÿ èëè áåçäåéñòâèÿ, êîòîðîå íå ñîñòàâëÿëî ïðåñòóïëåíèÿ â òî âðåìÿ, êîãäà îíî áûëî ñîâåðøåíî èëè íå ñîâåðøåíî. Íè çà îäíî ïðåñòóïëåíèå íå äîëæíî íàëàãàòüñÿ áîëåå ñòðîãîå íàêàçàíèå, ÷åì òî, êîòîðîå ïðèìåíÿëîñü âî âðåìÿ ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ.

2. Ëþáîé çàêîí, èìåþùèé îáðàòíóþ ñèëó, äîëæåí îäíîçíà÷íî òîëêîâàòüñÿ è ïðèìåíÿòüñÿ â èíòåðåñàõ ñïðàâåäëèâîñòè è óëó÷øåíèÿ, à íå óõóäøåíèÿ îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñóäèÿ.

Ñòàòüÿ 10.

1. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò ïûòêàì èëè áåñ÷åëîâå÷íîìó, ëèáî óíèæàþùåìó åãî äîñòîèíñòâî îáðàùåíèþ, íàêàçàíèþ, ÷ðåçìåðíûì ñòðàäàíèÿì, ëèøåíèÿì èëè øòðàôó. Íèêòî íå ìîæåò áûòü çàêëþ÷åí ïîë ñòðàæó çà îòêàç îïëàòèòü øòðàô, íàçíà÷åííûé â êà÷åñòâå íàêàçàíèÿ çà ïðåñòóïëåíèå, åñëè åìó íå áûëî ïðåäîñòàâëåíî äîñòàòî÷íîå âðåìÿ äëÿ óïëàòû è íå áûëî äîêàçàíî, ÷òî ó íåãî äëÿ ýòîãî åñòü ñðåäñòâà.

2. Ñîñòàâëÿþùèå ýëåìåíòû ëþáîãî ïðåñòóïëåíèÿ äîëæíû áûòü òî÷íî îïðåäåëåíû çàêîíîäàòåëüñòâîì. Âñå íàêàçàíèÿ çà óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ íà îñíîâå ñòàòåé Óãîëîâíîãî Êîäåêñà, îäíàêî ýòè ñòàòüè ìîãóò ïðåäîñòàâëÿòü íåîáõîäèìóþ ñâîáîäó ñóäüÿì äëÿ âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà.

Ñòàòüÿ 11.

Íèêòî íå ìîæåò ñîäåðæàòüñÿ â ðàáñòâå èëè ïðèíóæäàòüñÿ ê òðóäó. Ïîëîæåíèå î ïðèíóæäåíèè ê òðóäó íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà òðóä, îïðåäåëåííûé ïðèãîâîðîì èëè ðåøåíèåì ñóäà, âîåííóþ è àëüòåðíàòèâíóþ ñëóæáó, óñòàíîâëåííóþ çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 12.

Íèêòî íå ìîæåò áûòü çàäåðæàí, àðåñòîâàí, çàêëþ÷åí ïîä ñòðàæó, ïðèíóäèòåëüíî ãîñïèòàëèçèðîâàí èëè èíûì ñïîñîáîì ïîäâåðãíóò îãðàíè÷åíèþ ñâîáîäû ïåðåäâèæåíèÿ èíà÷å, ÷åì â ñîîòâåòñòâèè ñ íàäëåæàùåé ïðàâîâîé ïðîöåäóðîé è ëèøü ïðè ñëåäóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ:

(1) çàäåðæàíèå èëè àðåñò ýà íåïîä÷èíåíèå çàêîííîìó ðàñïîðÿæåíèþ ñóäà ñ öåëüþ îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèå ïðåäïèñàííûõ çàêîíîì îáÿçàííîñòåé;
(2) çàäåðæàíèå, ñâÿçàííîå ñ íåîáõîäèìîñòüþ äîñòàâèòü ëèöî ê êîìïåòåíòíîé Ñóäåáíîé âëàñòè ïî îáîñíîâàííîìó ïîäîçðåíèþ â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ, èëè çàäåðæàíèå ïðè îáîñíîâàííîé íåîáõîäèìîñòè ïîìåøàòü äàííîìó ëèöó ñîâåðøèòü ïðåñòóïëåíèå èëè ñêðûòüñÿ ïîñëå åãî ñîâåðøåíèÿ;
(3) çàêëþ÷åíèå ïîä ñòðàæó èëè îãðàíè÷åíèå ñâîáîäû ïåðåäâèæåíèÿ ïî ïðèãîâîðó ñóäà;
(4) çàäåðæàíèå íåñîâåðøåííîëåòíåãî â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîííûì ðàñïîðÿæåíèåì ñ öåëüþ âîñïèòàòåëüíîãî íàäçîðà;
(5) ãîñïèòàëèçàöèÿ èëè îãðàíè÷åíèå ñâîáîäû êîíêðåòíîãî ëèöà ñ öåëüþ îñòàíîâèòü ðàñïðîñòðàíåíèå èíôåêöèîííîãî çàáîëåâàíèÿ; ãîñïèòàëèçàöèÿ èëè îãðàíè÷åíèå ñâîáîäû ëèöà, êîòîðîå ïñèõè÷åñêè íåçäîðîâî èëè íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè àôôåêòà, èëè àëêîãîëèêà, èëè íàðêîìàíà ñ öåëüþ ïðåäîñòàâëåíèÿ ìåäèöèíñêîé è èíîé ïîìîùè;
(6) çàêëþ÷åíèå ïîä ñòðàæó íà íî÷ü èëè äðóãîå îáîñíîâàííîå îãðàíè÷åíèå ñâîáîäû â îòíîøåíèè áðîäÿãè èëè áåçäîìíîãî, ò.å. ëèö, êîòîðûå íóæäàþòñÿ â çàùèòå è ïîìîùè, íî ëèøü â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì; èëè
(7) çàäåðæàíèå èëè àðåñò ñ öåëüþ íå äîïóñòèòü íåçàêîííîå ïðîíèêíîâåíèå êîíêðåòíîãî ëèöà â Ðåñïóáëèêó Þðëàíäèÿ èëè çàäåðæàíèå êîíêðåòíîãî ëèöà â ñâÿçè ñ ïðîöåäóðîé åãî äåïîðòàöèè èëè âûäà÷è äðóãîìó ãîñóäàðñòâó.

Ñòàòüÿ 13.

1. Ëþáîå ëèöî, çàäåðæàííîå èëè àðåñòîâàííîå ñîãëàñíî ïîäïóíêòó 2 Ñòàòüè 12 íàñòîÿùåãî Ðàçäåëà, äîëæíî áûòü íå ïîçäíåå 48 ÷àñîâ äîñòàâëåíî ê ñóäüå Ðàéîííîãî Ñóäà èëè èñïîëíÿþùåìó åãî îáÿçàííîñòè ïîä íàäçîðîì ñàìîãî ñóäüè, ñ öåëüþ îïðåäåëåíèÿ Ðàéîííûì Ñóäîì, èìååòñÿ ëè îáîñíîâàííàÿ ïðè÷èíà äëÿ ñîäåðæàíèÿ ýòîãî çàäåðæàííîãî èëè àðåñòîâàííîãî ïîä ñòðàæåé äî íà÷àëà ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, è ñ äîñòàòî÷íîé ëè âåðîÿòíîñòüþ óñòàíîâëåíî, ÷òî èìåëî ìåñòî ïðåñòóïëåíèå è ÷òî îíî áûëî ñîâåðøåíî èìåííî ýòèì ëèöîì. Åñëè òàêîå îïðåäåëåíèå ñâîåâðåìåííî íå âûíåñåíî, òî çàäåðæàííûé èëè àðåñòîâàííûé äîëæåí áûòü íåìåäëåííî îñâîáîæäåí. Åñëè æå òàêîå îïðåäåëåíèå âûíåñåíî, òî â íåîáõîäèìûå ñðîêè äîëæíî áûòü íà÷àòî ñóäîïðîèçâîäñòâî, è ïîäîçðåâàåìûé ìîæåò áûòü îñâîáîæäåí íà âðåìÿ ñëåäñòâèÿ è ñóäà. Îñâîáîæäåíèå ìîæåò áûòü îáóñëîâëåíî ãàðàíòèÿìè ÿâêè â ñóä èëè ìîæåò áûòü íå ïðåäîñòàâëåíî, åñëè ñóäüÿ Ðàéîííîãî Ñóäà ñ÷èòàåò, ÷òî ïîäîçðåâàåìûé íå ÿâèòñÿ â ñóä èëè, ÷òî áóäó÷è îñòàâëåí íà ñâîáîäå, ïðåäñòàâëÿåò ñóùåñòâåííóþ îïàñíîñòü äëÿ äðóãèõ.

2. Êàæäûé, êòî ëèøåí ñâîáîäû ïóòåì çàäåðæàíèÿ èëè àðåñòà, èìååò ïðàâî íà ïðîâåäåíèå ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî äîëæíà áûòü áûñòðî óñòàíîâëåíà çàêîííîñòü çàäåðæàíèÿ èëè àðåñòà. Ñóäüÿ äîëæåí ðàñïîðÿäèòüñÿ î íåìåäëåííîì îñâîáîæäåíèè çàäåðæàííîãî èëè àðåñòîâàííîãî, åñëè çàäåðæàíèå èëè àðåñò áûëè íåçàêîííûìè, è èìåòü ïîëíîìî÷èÿ ïðèâåñòè ýòî ðàñïîðÿæåíèå â èñïîëíåíèå. Ïàðëàìåíò îáÿçàí â òå÷åíèå 6 ìåñÿöåâ ñî äíÿ åãî èçáðàíèÿ ïðèíÿòü çàêîíîäàòåëüñòâî î òàêîé ïðîöåäóðå. Ýòèì ïîëîæåíèåì Íàðîä õî÷åò îáåñïå÷èòü òî, ÷òî íèêòî íèêîãäà íå áóäåò çàäåðæàí èëè àðåñòîâàí â Ðåñïóáëèêå Þðëàíäèÿ áåç êîíñòèòóöèîííîãî ïðàâà íà äåéñòâåííîå ñðåäñòâî ñóäåáíîé çàùèòû ïðîòèâ íåçàêîííûõ çàäåðæàíèé èëè àðåñòîâ.

3. Êàæäûé, êòî ïîäâåðãíóò çàäåðæàíèþ èëè àðåñòó â íàðóøåíèå ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, èìååò ïðàâî íà íàäëåæàùóþ êîìïåíñàöèþ ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâà.

Ñòàòüÿ 14.

Íèêòî íå äîëæåí èñïûòûâàòü ïðîèçâîëüíîå âìåøàòåëüñòâî â ñâîþ ëè÷íóþ æèçíü è â âîçìîæíîñòè æèçíåííîãî âûáîðà, åñëè íå íàíîñèò âðåäà äðóãèì. Êàæäûé èìååò ïðàâî íà íåïðèêîñíîâåííîñòü è íåâìåøàòåëüñòâî ñî ñòîðîíû äðóãèõ â åãî æèçíü, âêëþ÷àÿ ïåðåïèñêó, îáùåíèå è ëè÷íóþ äåÿòåëüíîñòü.  ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ýòîãî ïðàâà êàæäûé ìîæåò òðåáîâàòü ñóäåáíîé çàùèòû, âêëþ÷àÿ êîìïåíñàöèþ çà óùåðá îò ëþáîãî ëèöà, ãðóïïû ëèö, îðãàíèçàöèè èëè ñóáúåêòà ïðàâà. Íè÷òî â ýòîé ñòàòüå íå ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî êàê çàïðåò äëÿ Ïàðëàìåíòà ïðèíÿòü íåîáõîäèìîå çàêîíîäàòåëüñòâî ïî ýòîìó âîïðîñó.

Ñòàòüÿ 15.

1. Êàæäîìó äîëæíà áûòü îáåñïå÷åíà áåçîïàñíîñòü è íåïðèêîñíîâåííîñòü åãî ïåðñîíû, æèëèùà, áóìàã, äîêóìåíòîâ è èìóùåñòâà. Äîïóñêàþòñÿ òîëüêî îáîñíîâàííûå îáûñêè è àðåñòû. Îáûñê èëè àðåñò äîëæåí ñ÷èòàòüñÿ íåîáîñíîâàííûì, åñëè:

(1) îí íå ïîäòâåðæäàåòñÿ ñóäåáíûì îðäåðîì, âûäàííûì ïî îáîñíîâàííîé ïðè÷èíå; íå ñíàáæåí óäîñòîâåðåííûì ñëåäîâàòåëåì îïèñàíèåì îáûñêèâàåìîãî ìåñòà, èëè ïðåäìåòîâ, íà êîòîðûå íåîáõîäèìî íàëîæèòü àðåñò, è ïåðå÷íåì ëèö, ïîäâåðãàåìûõ îáûñêó èëè àðåñòó; òàêîé îðäåð äîëæåí áûòü âûäàí ñóäüåé Ðàéîííîãî Ñóäà èëè ñóäüåé, èñïîëíÿþùèì åãî îáÿçàííîñòè ïîä íàäçîðîì ñóäüè ýòîãî Ðàéîííîãî Ñóäà; èëè
(2) îðäåð íå áûë ñâîåâðåìåííî ïîëó÷åí; èëè
(3) àðåñòîâàííûé íå áûë ñðàçó ïðîèíôîðìèðîâàí î ïðè÷èíàõ àðåñòà è åìó íå áûëà ãàðàíòèðîâàíà âîçìîæíîñòü îñïîðèòü çàêîííîñòü ýòîãî àêòà ïåðåä ñóäüåé Ðàéîííîãî Ñóäà èëè ñóäüåé, èñïîëíÿþùèì åãî îáÿçàííîñòè ïîä íàäçîðîì ñóäüè ýòîãî Ðàéîííîãî Ñóäà; èëè
(4) îáûñê ïîìåùåíèé, íå ïðèíàäëåæàùèõ ëèöó, ïîäîçðåâàåìîìó â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ, ñîâåðøåí áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðåäîñòàâëåíèÿ ñîáñòâåííèêàì ýòèõ ïîìåùåíèé èëè ëèöàì, èõ çàíèìàþùèì, âîçìîæíîñòü îñïîðèòü â ñóäåáíîì ïðîöåññå çàêîííîñòü ýòîãî îáûñêà. Äîëæíîñòíîå ëèöî, âûäàâøåå îðäåð íà îáûñê, îáÿçàíî îáîñíîâàííûì îáðàçîì îïðåäåëèòü, ÷òî òàêîå ïðåäâàðèòåëüíîå ïðåäîñòàâëåíèå âîçìîæíîñòè îñïîðèòü îáûñê â ñóäåáíîì ïðîöåññå âûçâàëî áû áîëüøîé ðèñê òîãî, ÷òî ïîäëåæàùèå îáûñêó ëèöà ñêðîþòñÿ, à ïðåäìåòû ñòàíóò íåäîñòóïíûìè ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå.

2. Ëþáûå äîêàçàòåëüñòâà, ïîëó÷åííûå â ðåçóëüòàòå íåçàêîííîãî îáûñêà èëè çàäåðæàíèÿ (àðåñòà) èëè îñíîâàííûå íà íåçàêîííîì îðäåðå, íå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â óãîëîâíîì ðàçáèðàòåëüñòâå äëÿ ïîääåðæêè îáâèíåíèÿ.

Ñòàòüÿ 16.

1. Êàæäûé, êòî îáâèíåí â óãîëîâíîì ïðåñòóïëåíèè, äîëæåí ñ÷èòàòüñÿ íåâèíîâíûì äî òåõ ïîð, ïîêà åãî âèíà íå áóäåò áåçóñëîâíî äîêàçàíà â ñóäåáíîì ïðîöåññå, òî åñòü ïîêà íå áóäóò óñòðàíåíû ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî ïðåñòóïëåíèå áûëî ñîâåðøåíî è ïðèòîì èìåííî ýòèì ëèöîì. Ïîêà ïîäîçðåâàåìûé íå ïðèçíàí ñóäîì áåçóñëîâíî âèíîâíûì, ñ íèì íåëüçÿ îáðàùàòüñÿ êàê ñ ïðåñòóïíèêîì.

2. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ïðèíóæäåí äàâàòü ïîêàçàíèÿ ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ èëè ëþáîãî ÷ëåíà ñåìüè âî âðåìÿ óãîëîâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ èëè ñóäåáíîãî ïðîöåññà. Àäâîêàò èëè ðåëèãèîçíîå ëèöî íå ìîãóò áûòü â õîäå óãîëîâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ èëè ñóäåáíîãî ïðîöåññà ïðèíóæäåíû ê ðàñêðûòèþ èíôîðìàöèè èëè ñâåäåíèé, ïîëó÷åííûõ îò ëèöà, îæèäàþùåãî, ÷òî ýòè ñâåäåíèÿ èëè èíôîðìàöèÿ îñòàíóòñÿ êîíôèäåíöèàëüíûìè èëè áóäóò ñîñòàâëÿòü òàéíó èñïîâåäè. Îäíàêî ýòî ïîëîæåíèå íå ìîæåò òîëêîâàòüñÿ êàê ïðàâî àäâîêàòà èëè ðåëèãèîçíîãî äîëæíîñòíîãî ëèöà ñîõðàíÿòü êîíôèäåíöèàëüíîñòü èíôîðìàöèè èëè ñâåäåíèé î ãîòîâÿùåìñÿ ïðåñòóïëåíèè.

3. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò ïðèíóäèòåëüíîìó äîïðîñó, à òàêæå íèêàêèå ïðèçíàíèÿ íå ìîãóò áûòü ïîëó÷åíû îò êîãî-ëèáî, åñëè îí íå áûë ïðîèíôîðìèðîâàí î ñâîåì ïðàâå íà ìîë÷àíèå, íà ïîìîùü àäâîêàòà è âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî ñîîáùåííîå èì ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðîòèâ íåãî â ïîääåðæêó óãîëîâíîãî îáâèíåíèÿ. Ïðèçíàíèÿ, ïîëó÷åííûå ïðè íåñîáëþäåíèè ýòîé Ñòàòüè äîëæíû ñ÷èòàòüñÿ âûíóæäåííûìè è íå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â ïîääåðæêó óãîëîâíîãî îáâèíåíèÿ.

Ñòàòüÿ 17.

1. Ïðè âñåõ óãîëîâíûõ ïðåñëåäîâàíèÿõ îáâèíÿåìîìó ãàðàíòèðóåòñÿ ïðàâî: áûòü íåìåäëåííî è ïîäðîáíî èíôîðìèðîâàííûì î ñóòè èìåþùèõñÿ ïðîòèâ íåãî îáâèíåíèé; íà íåîáõîäèìîå âðåìÿ è âîçìîæíîñòü ïîäãîòîâêè ê ñâîåé çàùèòå; çíàòü âñå îïðàâäûâàþùèå åãî äîêàçàòåëüñòâà, êîòîðûìè ðàñïîëàãàåò îáâèíèòåëü; çàùèùàòü ñåáÿ ëè÷íî èëè ÷åðåç àäâîêàòà ïî ñâîåìó âû6îðó; íà þðèäè÷åñêóþ ïîìîùü çà ñ÷åò ãîñóäàðñòâà, êîãäà ýòîãî òðåáóþò èíòåðåñû ñïðàâåäëèâîñòè; íà ñâîåâðåìåííîå ðàññìîòðåíèå äåëà ñóäîì; íà îòêðûòîå è ãëàñíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ïåðåä áåñïðèñòðàñòíûì ñóäîì, ãäå ñâèäåòåëüñòâóþùèå ïðîòèâ íåãî ìîãóò áûòü ïîäâåðãíóòû ýôåêòèâíîìó ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó; íà îáÿçàòåëüíóþ ïðîöåäóðó äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîêàçàíèé ñâèäåòåëÿ â ñâîþ ïîëüçó è íà áåñïëàòíóþ ïîìîùü ïåðåâîä÷èêà, åñëè îáâèíÿåìûé íå âëàäååò ÿçûêîì, óïîòðåáëÿåìûì âî âðåìÿ ðàçáèðàòåëüñòâà.

2. Íèêòî íå ìîæåò áûòü îñóæäåí äâàæäû çà îäíî è òî æå ïðåñòóïëåíèå, íî ïîâòîðíîå ðàññìîòðåíèå äåëà ìîæåò áûòü ðàçðåøåíî ïîñëå ïåðåñìîòðà è îòìåíû ïðèãîâîðà ñóäà ïî àïåëëÿöèè, ïîäàííîé îñóæäåííûì.

Ñòàòüÿ 18.

Ëþáàÿ äâóñìûñëåííîñòü èëè íåòî÷íîñòü â óãîëîâíîì çàêîíîäàòåëüñòâå èëè â òîëêîâàíèè ïðîöåäóðû äîëæíà ðàçðåøàòüñÿ â ïîëüçó îáâèíÿåìîãî. Îáâèíÿåìûé èëè ïîäîçðåâàåìûé äîëæíû èìåòü ïðåèìóùåñòâî â òîëêîâàíèè ëþáûõ ñîìíåíèé, êàñàþùèõñÿ ñóòè, çíà÷åíèÿ èëè þðèäè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèé ïðèìåíåíèÿ ëþáîãî òàêîãî çàêîíà èëè ïðîöåäóðû. Íèêòî íå ìîæåò ïðåñëåäîâàòüñÿ, áûòü çàäåðæàí èëè íàêàçàí çà íàðóøåíèå çàêîíà, ïîäçàêîííîãî àêòà èëè ïðàâèëà, ñóùåñòâîâàíèå è ñîäåðæàíèå êîòîðûõ íå ìîãëî áûòü èì îïðåäåëåíî ñ äîñòîâåðíîñòüþ, äîñòàòî÷íîé äëÿ îáÿçàòåëüíîãî ïîä÷èíåíèÿ.

Ñòàòüÿ 19.

Ñåêðåòíûå çàêîíû, ïîäçàêîííûå àêòû èëè ïðàâèëà è íåïîäêîíòðîëüíûå äåéñòâèÿ äîëæíîñòíûõ ëèö ïðèçíàþòñÿ íåñîâìåñòèìûìè ñ êîíñòèòóöèîííîé äåìîêðàòèåé è ïðàâîâûì ãîñóäàðñòâîì. Îáîñíîâàííûå îãðàíè÷åíèÿ äîñòóïà ê èíôîðìàöèè, êàñàþùåéñÿ ãîñóäàðñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè è ïîëèòèêè, äîïóñêàþòñÿ ñ öåëüþ çàùèòû çàêîííûõ èíòåðåñîâ ãîñóäàðñòâà. Âîçìîæíîå çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå äîëæíîñòíîãî ëèöà èç-çà íåæåëàíèÿ äîïóñòèòü íàëè÷èÿ â îáùåñòâå èíôîðìàöèè î äîïóùåííûõ èì îøèáêàõ íå ìîæåò ñëóæèòü çàêîííûì îñíîâàíèåì äëÿ îãðàíè÷åíèÿ äîñòóïà ê èíôîðìàöèè.

Ñòàòüÿ 20.

1. Êàæäûé èìååò ïðàâî âîçáóæäàòü ñóäåáíîå äåëî â êà÷åñòâå ñðåäñòâà çàùèòû ñâîåãî ïðàâà èëè èíòåðåñîâ, çàêðåïëåííûõ â Çàêîíå. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ëèøåí ïðàâà äîñòóïà ê çàêîíîäàòåëüíîé áàçå, ê ìàòåðèàëàì ïî èñòîðèè ïðàâà, ê ïðîòîêîëàì è äîêóìåíòàì, íåîáõîäèìûì äëÿ ïîëíîãî è ñïðàâåäëèâîãî ðàçðåøåíèÿ åãî äåëà. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ëèøåí çàêîííîãî ïðàâà ïîëó÷àòü èç ãîñóäàðñòâåííîãî àðõèâà êàñàþùóþñÿ åãî èíôîðìàöèþ.

2. Ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ âûïîëíåíèÿ ýòîãî ïîëîæåíèÿ â ñòîëèöå Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ äîëæíî áûòü ñîçäàíî ãîñóäàðñòâåííîå õðàíèëèùå èíôîðìàöèè. Àíàëîãè÷íûå ãîñóäàðñòâåííûå õðàíèëèùà äîëæíû áûòü ñîçäàíû âî âñåõ ãîðîäàõ îáëàñòíîãî çíà÷åíèÿ, à òàêæå â ãîðîäàõ ñ íàñåëåíèåì áîëåå ñòà òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

(1) Ãîñóäàðñòâåííîå õðàíèëèùå äîëæíî ñîäåðæàòü èñòî÷íèêè Þðëàíäñêîãî ïðàâà, îñíîâíûå êíèãè ïî þðèñïðóäåíöèè, ïî îòäåëüíûì ñóäåáíûì äåëàì, à òàêæå äîêóìåíòû è ìàòåðèàëû, â êîòîðûõ ðàçúÿñíÿåòñÿ çíà÷åíèå òåðìèíîâ è ïîëîæåíèé, óïîòðåáëÿåìûõ â íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè.
(2) Ãîñóäàðñòâåííîå õðàíèëèùå äîëæíî òàêæå ñîäåðæàòü ïðîòîêîëüíûå çàïèñè Çàêîíîäàòåëüíîé, Èñïîëíèòåëüíîé è Ñóäåáíîé âëàñòåé, ñîñòàâëåííûå ïîñëå ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, âêëþ÷àÿ çàêëþ÷åíèÿ, ïîëó÷åííûå â õîäå àäìèíèñòðàòèâíûõ ðàçáèðàòåëüñòâ, îôèöèàëüíî ïîëó÷åííûå ðåøåíèÿ è îïðåäåëåíèÿ Ðàéîííûõ Ñóäîâ, Àïåëëÿöèîííûõ Ñóäîâ è Âåðõîâíîãî Ñóäà. Ê òàêèì ïðîòîêîëüíûì çàïèñÿì è îôèöèàëüíûì ðåøåíèÿì äîëæåí èìåòüñÿ äîñòóï ÷åðåç êîìïüþòåðíóþ áàçó äëÿ âñåõ þðèñòîâ, ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è äðóãèõ ëèö, êàê ýòî ïðåäóñìîòðåíî çàêîíîäàòåëüñòâîì, ïðè÷åì îïëàòà çà ïîëüçîâàíèå êîìïüþòåðíîé áàçîé äîëæíà áûòü íîìèíàëüíîé.
(3) Ãîñóäàðñòâåííîå õðàíèëèùå äîëæíî òàêæå ñîäåðæàòü äîêóìåíòû (ìàòåðèàëû äåë) âñåõ ñóäåáíûõ ïðåñëåäîâàíèé ñ 1920 ãîäà, à òàêæå äðóãèå ìàòåðèàëû äåë, êîòîðûå ìîãóò ïîìî÷ü ëþäÿì çàùèòèòü ñâîè çàêîííûå ïðàâà.

3. Íèêòî ëè÷íî èëè ÷åðåç ïðåäñòàâèòåëÿ íå ìîæåò áûòü ëèøåí äîñòóïà â Ãîñóäàðñòâåííîå õðàíèëèùå â òå÷åíèå ðàáî÷åãî äíÿ, à òàêæå ïðàâà ïîëó÷èòü êîïèè äîêóìåíòîâ è äðóãèõ ìàòåðèàëîâ çà óìåðåííóþ ïëàòó. Îãðàíè÷åíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ çàùèòû çàêîííûõ ïðàâ íà íåâìåøàòåëüñòâî â ÷àñòíóþ æèçíü, ëè÷íóþ íåïðèêîñíîâåííîñòü è ëè÷íûå èíòåðåñû îòäåëüíûõ ëèö, à òàêæå ïî ïðîñüáå áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ óìåðøèõ, îáåñïå÷èâàþòñÿ çàêîíîì, íî îíè äîëæíû ñòðîãî èñòîëêîâûâàòüñÿ ñ ïðåäïî÷òåíèåì ïðåäîñòàâëåíèÿ ïîëíîãî îáùåñòâåííîãî äîñòóïà ê èñòîðè÷åñêîé èíôîðìàöèè. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ëèøåí äîñòóïà ê ñâîåìó ëè÷íîìó äåëó èëè äåëó åãî ðîäíûõ íà îñíîâàíèè çàùèòû çàêîííîé íåïðèêîñíîâåííîñòè åãî ëè÷íûõ èíòåðåñîâ.

Ñòàòüÿ 21.

1. Êàæäûé, êòî áûë îñóæäåí çà ñîâåðøåíèå ïðåñòóïëåíèÿ, äîëæåí èìåòü ïðàâî íà ñóäåáíûé ïåðåñìîòð åãî äåëà ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ îáîñíîâàííûõ îãðàíè÷åíèé, âûòåêàþùèõ èç çàêîíîäàòåëüñòâà, ïðàâèë è ïðîöåäóðû âåðõîâíîãî Ñóäà.

2. Ëþáîé ïðèãîâîð èëè ðåøåíèå, âûíåñåííîå ïîñëå ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, êîòîðîå îñíîâàíî íà ñóùåñòâóþùèõ îøèáêàõ, íåñîîòâåòñòâèè ôàêòàì, çàêîíàì èëè ïðîöåäóðå ñóäîïðîèçâîäñòâà, äîëæíî áûòü îòìåíåíî ïîñëå ñâîåâðåìåííîãî îáæàëîâàíèÿ.

3. Ëþáàÿ èç ñòîðîí, ïðîèãðàâøàÿ ñóäåáíûé ïðîöåññ ïî ãðàæäàíñêîìó äåëó, ðåøåíèå ïî êîòîðîìó âûíåñåíî ïîñëå ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, ìîæåò òðåáîâàòü ñóäåáíîãî ïåðåñìîòðà. Ëþáîå òàêîå ðåøåíèå, îñíîâàííîå íà ñóùåñòâåííûõ îøèáêàõ, íåñîîòâåòñòâèè ôàêòàì, çàêîíàì èëè ïðîöåäóðå ñóäîïðîèçâîäñòâà, äîëæíî áûòü îòìåíåíî ïîñëå ñâîåâðåìåííîãî îáæàëîâàíèÿ.

4. Àïåëëÿöèÿ äîëæíà ñ÷èòàòüñÿ ñâîåâðåìåííîé, åñëè îíà ïîäàíà â òå÷åíèå 30 äíåé ñî äíÿ âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà èëè ïîëó÷åíèÿ îêîí÷àòåëüíîãî ðåøåíèÿ ñóäà.

5. Ëþáàÿ ñòîðîíà óãîëîâíîãî èëè ãðàæäàíñêîãî àïåëëÿöèîííîãî ïðîöåññà âïðàâå ïîëó÷èòü çà óìåðåííóþ ïëàòó êîïèè âñåõ îôèöèàëüíûõ ïðîòîêîëîâ è äîêóìåíòîâ ïî ýòîìó ïðîöåññó. Ýòè êîïèè ìîãóò áûòü âûäàíû â âèäå ýëåêòðîííîé, àíàëîãîâîé èëè êîìïüþòåðíîé èíôîðìàöèè, åñëè òîãî òðåáóþò èíòåðåñû ñïðàâåäëèâîñòè è îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñóäèÿ.

6. Ëþáîé Àïåëëÿöèîííûé Ñóä, â òîì ÷èñëå Âåðõîâíûé Ñóä, êîòîðûé èìååò ïîëíîìî÷èÿ îòìåíÿòü ëþáûå ðåøåíèÿ, îïðåäåëåíèÿ èëè ðàñïîðÿæåíèÿ íèæåñòîÿùèõ ñóäîâ, äîëæåí èíñòðóêòèðîâàòü íèæåñòîÿùèé ñóä, ÷òîáû ïîñëåäíèé â äàëüíåéøåì ìîã äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 22.

1. Êàæäûé ãðàæäàíèí Ðåñïóáëèêè Þðëàíäèÿ, äîñòèãøèé 18 ëåò, èìååò ïðàâî èçáèðàòü èëè áûòü èçáðàííûì íà ëþáóþ âûáîðíóþ äîëæíîñòü ñ îãðàíè÷åíèÿìè çàâèñÿùèìè òîëüêî îò êâàëèôèêàöèè, âîçðàñòà è ìåñòà æèòåëüñòâà, óñòàíîâëåííûõ ñîîòâåòñòâóþùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì èëè íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé. Îäíàêî ïîñëå ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè Ïàðëàìåíò ìîæåò îãðàíè÷èòü ýòî ïîëèòè÷åñêîå ïðàâî â îòíîøåíèè îñóæäåííûõ çà ïðåñòóïëåíèÿ èëè ïðèçíàííûõ óìñòâåííî íåïîëíîöåííûìè èëè ïñèõè÷åñêè áîëüíûìè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàäëåæàùåé ïðàâîâîé ïðîöåäóðîé.

2. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ëèøåí êàêèõ-ëèáî ïîëèòè÷åñêèõ ïðàâ íà îñíîâàíèè ïñèõè÷åñêîé áîëåçíè èëè óìñòâåííîé íåïîëíîöåííîñòè, åñëè Ðàéîííûé Ñóä íå âûíåñ ðåøåíèÿ, ÷òî òàêîå ëèøåíèå ïðàâ ñîîòâåòñòâóåò çàêîíîäàòåëüñòâó.  òàêîì ðåøåíèè äîëæíû áûòü òî÷íî óêàçàíû ñóùåñòâåííûå îñíîâàíèÿ äëÿ ëèøåíèÿ ãðàæäàíèíà ïîëèòè÷åñêèõ ïðàâ. Êàæäûé äîëæåí èìåòü ïðàâî íà ïåðåñìîòð Ðàéîííûì Ñóäîì òàêîãî ðåøåíèÿ ïî èñòå÷åíèè 5 ëåò èëè ðàíüøå â èíòåðåñàõ ñïðàâåäëèâîñòè.

Ñòàòüÿ 23.

 õîäå ñóäåáíîãî ïðîöåññà èëè ïðîöåññà âûáîðîâ íå ìîãóò íàëàãàòüñÿ ôèíàíñîâûå îáÿçàòåëüñòâà, êîòîðûå ôàêòè÷åñêè îòñòðàíÿþò ãðàæäàíèíà îò ó÷àñòèÿ â ïðîöåññå â âèäó òîãî, ÷òî îí íå â ñîñòîÿíèè èõ âûïîëíèòü.

Ñòàòüÿ 24.

1. Íèêàêîå îãðàíè÷åíèå ïðàâ, ãàðàíòèðîâàííûõ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé, íå ìîæåò áûòü îñóøåñòâëåíî, êðîìå êàê äëÿ òåõ öåëåé, äëÿ êîòîðûõ òàêîå îãðàíè÷åíèå ïðåäóñìîòðåíî è îáîñíîâàíî. Íèêàêèå èç ïðàâ, ïðèâèëåãèé è èììóíèòåòîâ, ãàðàíòèðîâàííûõ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé, íå ìîãóò áûòü îòìåíåíû èëè óùåìëåíû ïðÿìî èëè êîñâåííî ïîñðåäñòâîì îòìåíû äåéñòâèÿ ëþáîãî äðóãîãî ïðàâà, ïðèâèëåãèè èëè èììóíèòåòà èíà÷å, ÷åì â ñîîòâåòñòâèè ñ íàäëåæàùåé ïðàâîâîé ïðîöåäóðîé.

2. Ýòîé Ñòàòüåé Íàðîä ïðèçíàåò, ÷òî íèêàêèå ïðàâà è ñâîáîäû íå àáñîëþòíû, ÷òî îíè èíîãäà âçàèìîïðîòèâîðå÷èâû, è â èíòåðåñàõ ñïðàâåäëèâîñòè äîëæíû áûòü ñáàëàíñèðîâàííû. Íàñòîÿùèì ïîëîæåíèåì Íàðîä íàäåëÿåò ñóä îñîáîé îòâåòñòâåííîñòüþ íàõîäèòü íåîáõîäèìûé áàëàíñ âî âñåõ äåëàõ è ðàññìàòðèâàòü ñõîäíûå îáñòîÿòåëüñòâà ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì, èñõîäÿ èç ïîòðåáíîñòè â ñîãëàñîâàííîì ðàçâèòèè ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè è çàêîíîäàòåëüñòâà.

Ñòàòüÿ 25.

1. Ïåðå÷èñëåíèå â íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè îïðåäåëåííûõ ïðàâ è ñâîáîä íå äîëæíî èñòîëêîâûâàòüñÿ òàê, ÷òîáû îãðàíè÷èâàòü èëè îòâåðãàòü äðóãèå ïðàâà è ñâîáîäû, êîòîðûå îñòàþòñÿ çà Íàðîäîì.

2. Íàñòîÿùèì Íàðîä çàÿâëÿåò, ÷òî âñå ëþäè ðîæäåíû ñ îïðåäåëåííûìè íåîòúåìëåìûìè ïðàâàìè, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà æèçíü, ñâîáîäó è ñòðåìëåíèå ê ñ÷àñòüþ. Ýòè ïðàâà íå äàþòñÿ ïðàâèòåëüñòâàìè, íàîáîðîò, ñàìè ïðàâèòåëüñòâà ñîçäàíû íàðîäàìè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýòèõ ïðàâ.

3. Çàêîíîäàòåëüíàÿ, Èñïîëíèòåëüíàÿ è Ñóäåáíàÿ âëàñòè, óñòàíîâëåííûå íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé, ñîçäàíû Íàðîäîì êàê îðãàíû îãðàíè÷åííîé âëàñòè. Ýòà âëàñòü äåëåãèðîâàíà ýòèì îðãàíàì Íàðîäîì. Âñÿ îñòàëüíàÿ âëàñòü îñòàåòñÿ çà Íàðîäîì.

***

The above document is a pedagogical tool, intended to stimulate discussion and illumination regarding constitutional democracy. It is a "working translation" from a "working original" developed, modified, and refined over several years in the English and Russian languages. Students and others are encouraged to suggest refinements in the Russian text as well as modifications to the original.

This is a work in progress. All feedback is welcome. The authors gratefully acknowledge the help and encouragement of many people during the preparation of these documents. Special gratitude to Alexander S. Yessenin-Volpin, Alexander L. Zhovtis, Evgeniy Zhovtis, Armineh Gyulumyan, and Suren Tiraturyan.

 English copyrights 1991-1999 by Barnabas D. Johnson

Russian translation copyrights 1991-1999 by Lowry Wyman

Go to Constitution in English

See also Model Constitution for Armenia

Go to List of Jurlandia Writings

Go to Jurlandia Institute

Go to Home Page